Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recording engineer
Russian translation:
Инженер звукозаписи
Added to glossary by
yerushalmit
Oct 17, 2016 23:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
recording engineer
English to Russian
Art/Literary
Music
звукозапись
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как по-русски называется специальность recording engineer в студии звукозаписи?
как, например, в описании диска, выпущенного в США в 2000:
Additional Engineer: Chris O'Donnell
Recording Engineer, Producer, Mixer, Backing Vocals: Michael Morales
Инженер (по) звукозаписи? Это ведь не то же самое, что звукоинженер?
Если кто в теме, буду благодарна за разъяснения.
подскажите, пожалуйста, как по-русски называется специальность recording engineer в студии звукозаписи?
как, например, в описании диска, выпущенного в США в 2000:
Additional Engineer: Chris O'Donnell
Recording Engineer, Producer, Mixer, Backing Vocals: Michael Morales
Инженер (по) звукозаписи? Это ведь не то же самое, что звукоинженер?
Если кто в теме, буду благодарна за разъяснения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Инженер звукозаписи |
VASKON
|
| 5 +1 | инженер звукозаписи |
Natalie
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Инженер звукозаписи
да, нормально
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-10-17 23:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
звукоинженер - так не называют. Называют звукорежиссёр, но это скорее в радиоспектаклях и фильмах.
Для музыки, да и для современного кино по-моему чаще используется - инженер звукозаписи
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-10-17 23:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Звукорежиссёр" - там, где с помощью звука создаются некие образы, где этот спец отвечает за художественный замысел.
"Инженер звукозаписи" - там, где основная задача дать звук высокого качества, сбалансированный, с правильной динамикой, в т.ч. многоканальный, обработанный sound-процессорами и пр. И здесь меньше или нет сюжетного творчества, но много технических средств и приёмов.
Кстати, в одном фильме могут быть одновременно звукорежиссёр и инженер звукозаписи - разные люди с разными задачами.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-10-17 23:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
звукоинженер - так не называют. Называют звукорежиссёр, но это скорее в радиоспектаклях и фильмах.
Для музыки, да и для современного кино по-моему чаще используется - инженер звукозаписи
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-10-17 23:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Звукорежиссёр" - там, где с помощью звука создаются некие образы, где этот спец отвечает за художественный замысел.
"Инженер звукозаписи" - там, где основная задача дать звук высокого качества, сбалансированный, с правильной динамикой, в т.ч. многоканальный, обработанный sound-процессорами и пр. И здесь меньше или нет сюжетного творчества, но много технических средств и приёмов.
Кстати, в одном фильме могут быть одновременно звукорежиссёр и инженер звукозаписи - разные люди с разными задачами.
Note from asker:
| Спасибо :)) Вообще-то в данном случае меня интересует именно студийная запись музыки. Что касается звукорежиссера/звукоинженера, я полазила по русскоязычному интернету, и тут, похоже, большая каша в терминах: то их отождествляют, то начинают объяснять отличия... Я совсем запуталась. В Америке, насколько я смогла понять, sound engineer это профессия, а recording engineer - более узкая специализация. Отдельное спасибо Andrey Romanenko за профессиональные разъяснения :)) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
инженер звукозаписи
Синоним - sound engineer.
Звукоинженер - совершенно то же самое, что и инженер звукозаписи, просто более разговорный вариант.
Звукоинженер - совершенно то же самое, что и инженер звукозаписи, просто более разговорный вариант.
Note from asker:
| Спасибо :)) В Америке, насколько я смогла понять, sound engineer это профессия, а recording engineer - более узкая специализация. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Romanenko
: Позвольте закончить мысль), ч1 ниже. Инж Звукозаписи / Инж Сведения отличаются примерно как выпускник ПТУ/ВУЗ, и чрезвычайно редко первый может "дать звук выс качества = свести мультитрек" в трактовке коллеги ниже"
4 hrs
|
|
Не позволю :-) Вопрос не о том.
|
|
| agree |
Irina Klimina
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...