Apr 30, 2016 14:00
8 yrs ago
English term
disorderly roll
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Enid advertised in the free local paper and netted a nervous bird of a woman who was still making mistakes and whose fifties came out of her pursue in a disorderly roll that she unpeeled and flattened with shaking fingers.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 30, 2016 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
rotolo spiegazzato
,
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-04-30 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
accartocciato
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-04-30 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
accartocciato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
11 mins
rotolo disordinato/scomposto/attorcigliato/scompigliato
(di banconote) qualche idea al volo
23 mins
rotolo stropicciato
Come carta stropicciata
1 day 23 hrs
matassa/gomitolo aggrovigliata/o
direi così trattandosi di donna che, almeno "antropologicamente" e storicamente, con matasse e gomitoli ha avuto a che fare.
Something went wrong...