Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
espedienti
English translation:
techniques
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 17, 2016 17:13
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
espedienti
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Devices doesn't really work here...
Ma il cantiere dimostra anche che realizzare in opera il ferrocemento, tutto a mano, è un'operazione tutt'altro che agevole.
Perciò, successivamente, Nervi metterà insieme i due espedienti, la prefabbricazione strutturale e il ferrocemento.
Dalla combinazione nascerà il "Sistema Nervi".
Ma il cantiere dimostra anche che realizzare in opera il ferrocemento, tutto a mano, è un'operazione tutt'altro che agevole.
Perciò, successivamente, Nervi metterà insieme i due espedienti, la prefabbricazione strutturale e il ferrocemento.
Dalla combinazione nascerà il "Sistema Nervi".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | techniques |
Lisa Jane
|
| 4 | ploys / expedients |
Inter-Tra
|
| 3 | means/ways |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
techniques
Nervi puts/is to put the two techniques together...
or processes
or processes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
StefanoFarris
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
means/ways
I would choose means...
3 hrs
ploys / expedients
expedient as a noun is also 'mezzo ingegnoso', stratagemma.
In questo caso per contenere i costi Luigi Nervi aguzza l'ingegno.
In questo caso per contenere i costi Luigi Nervi aguzza l'ingegno.
Reference:
Something went wrong...