Mar 11, 2016 11:10
8 yrs ago
Russian term
А вы у нас д\'Артаньян, да?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести в данном случае. Вот данное место в ролике: https://youtu.be/41yv2AZl_x0?t=5m16s
Из разговора водителя, заехавшего на тротуар, и активистов:
- Я еще раз повторяю, вы не нормальные люди. Вы просто, вот понимаете, шесть уродов.
- А вы кто? Вы один у нас д'Артаньян, да?
- Нет.Дело не в д'артаньянстве...
Если кто-то вдруг не знает, это аллюзия к народному саркастическому, извиняюсь, "Все п**, а я - д'Артаньян".
Из разговора водителя, заехавшего на тротуар, и активистов:
- Я еще раз повторяю, вы не нормальные люди. Вы просто, вот понимаете, шесть уродов.
- А вы кто? Вы один у нас д'Артаньян, да?
- Нет.Дело не в д'артаньянстве...
Если кто-то вдруг не знает, это аллюзия к народному саркастическому, извиняюсь, "Все п**, а я - д'Артаньян".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | winner (winning) |
Mark Berelekhis
|
| 3 | last man standing |
El oso
|
| 2 | And you think you're way too cool for school? |
Yuri Larin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
winner (winning)
What a perfect chance to remind us all of... winning! http://www.bing.com/videos/search?q=charlie sheen winning&&v...
You're all a bunch of losers (same setup as El Oso)
Right, and you're the only winner / only you're winning?
It's not about winning...
You're all a bunch of losers (same setup as El Oso)
Right, and you're the only winner / only you're winning?
It's not about winning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
last man standing
- You are a bunch of losers!
- And you.. must be the last man standing?
- This isn't about standing.
- And you.. must be the last man standing?
- This isn't about standing.
2 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
And you think you're way too cool for school?
Just a thought...
And you think you're way too cool for school (or "for the pool")?
It's not about being cool.
And you think you're way too cool for school (or "for the pool")?
It's not about being cool.
Something went wrong...