Feb 28, 2016 21:51
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
acta de fiscalizacion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
rights of trans community
Cargo 1: Numero de Hallazgo: 00 Establecimiento no garantiza un justo proceso que regule la relaciones de los miembros de la comunidad escolar
Numero de sustento: 0000 Establecimiento no aplica correctamente reglamento interno. Los hechos que andan este cargo se encuentran consignados a foja 000, en acta de fiscalización 000000 que señala "establecimiento educacional no aplica....
Numero de sustento: 0000 Establecimiento no aplica correctamente reglamento interno. Los hechos que andan este cargo se encuentran consignados a foja 000, en acta de fiscalización 000000 que señala "establecimiento educacional no aplica....
Proposed translations
(English)
| 4 | audit report |
Robert Carter
|
| 3 | audit act |
Francois Boye
|
| 3 | inspection minutes or report |
patinba
|
Change log
Feb 28, 2016 21:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
audit act
my take
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 02:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: not ACT but REPORT or MINUTES
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 02:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: not ACT but REPORT or MINUTES
22 hrs
inspection minutes or report
I think schools are usually inspected rather than audited
1 day 7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
audit report
Schools are indeed audited too, there are plenty of references available.
Audit Reports
2014–2015
http://detroit.k12.mi.us/data/audit_reports/
MONKSTON PRIMARY SCHOOL AUDIT REPORT AND ACTION PLAN
http://www.milton-keynes.gov.uk/internal-audit/documents/E36...
The Office of Internal Audit was created in 2011, and reports directly to the Audit and Finance Committee. This reporting structure was established to ensure that the Office of Internal Audit remains independent of District Management. Independence is essential to ensure that audit results are objective, and are communicated directly to the School Board...
Washington Middle School Audit Report
Kimball Elementary School Audit Report
http://www.seattleschools.org/cms/One.aspx?portalId=627&page...
Audit Reports
2014–2015
http://detroit.k12.mi.us/data/audit_reports/
MONKSTON PRIMARY SCHOOL AUDIT REPORT AND ACTION PLAN
http://www.milton-keynes.gov.uk/internal-audit/documents/E36...
The Office of Internal Audit was created in 2011, and reports directly to the Audit and Finance Committee. This reporting structure was established to ensure that the Office of Internal Audit remains independent of District Management. Independence is essential to ensure that audit results are objective, and are communicated directly to the School Board...
Washington Middle School Audit Report
Kimball Elementary School Audit Report
http://www.seattleschools.org/cms/One.aspx?portalId=627&page...
Discussion