Danila Moro Jan 31, 2016:

l'avevo vista anch'io, ma ho pensato che l'avessi già vista (esce subito se digiti il testo) e che non ti convicesse così com'era tradotta nel tuo caso. Per questo dicevo anche che servirebbe più contesto, per adattarla alla situazione specifica (che so, magari il tipo lo dice in modo ironico, o altro).

Eleonora_P (asker) Jan 31, 2016:

Grazie Mirko! E' proprio la stessa, in effetti.

Mirko Mainardi Jan 30, 2016:

Non conosco questa espressione, ma, a titolo di riferimento, ho trovato questo, che riporto perché è proprio la frase esatta del tuo source:

"She has been killing it for us this year. - Quest'anno sta davvero facendo faville." - http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/been ...