Nov 22, 2015 07:50
8 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Sensitization training...
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
Sensitization training for programme professionals.
Sensitization training is an important step for the teachers, social workers, psychologists and technicians
who will interact directly with the young participants over the course of the programme
Here is the full paragraph for your review:
Sensitization training for programme professionals.
Sensitization training is an important step for the teachers, social workers, psychologists and technicians
who will interact directly with the young participants over the course of the programme
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
capacitación de sensibilización...
Entrenamiento en la concienciación...
Un par de opciones.
Buena suerte.
Un par de opciones.
Buena suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias John. ¿Es esta respuesta apropiada también para Español Europeo? Por favor infórmame. Saludos cordiales, Yugoslavia |
| Thanks John. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
capacitación en sensibilidad / entrenamiento de sensibilidad / entrenamiento en sensibilización
Más opciones y ejemplos de su uso:
Inteligencia emocional en el trabajo: Cómo seleccionar y ...
https://books.google.es/books?isbn=8472455831 -
Daniel Goleman, Cary Cherniss - 2006 - Business & Economics
Muchos de los métodos más utilizados para ayudar a las personas a tornarse más conscientes de los sentimientos, necesidades y preocupaciones de los demás se denominan globalmente capacitación en sensibilidad.
Entrenamiento De Sensibilidad (Grupos T) - Ensayos ...
www.buenastareas.com › Página principal › Negocios
Aug 5, 2011 - Entrenamiento de sensibilidad. Entrenamiento de sensibilización, conocido también como: entrenamiento en sensibilización, entrenamiento ...
Entrenamiento de sensibilidad
copro.com.ar/Entrenamiento_de_sensibilidad.html
Entrenamiento de sensibilidad es una forma de entrenamiento con el objetivo de hacer que la gente más consciente de sus propios prejuicios y más sensible
https://books.google.es/books?isbn=9702606411 -
Robert M. Noe - 2005 - Personnel management
Según algunos, un problema importante de la capacitación en sensibilidad es que su propósito es cambiar a las personas, no necesariamente el ambiente .
Inteligencia emocional en el trabajo: Cómo seleccionar y ...
https://books.google.es/books?isbn=8472455831 -
Daniel Goleman, Cary Cherniss - 2006 - Business & Economics
Muchos de los métodos más utilizados para ayudar a las personas a tornarse más conscientes de los sentimientos, necesidades y preocupaciones de los demás se denominan globalmente capacitación en sensibilidad.
Entrenamiento De Sensibilidad (Grupos T) - Ensayos ...
www.buenastareas.com › Página principal › Negocios
Aug 5, 2011 - Entrenamiento de sensibilidad. Entrenamiento de sensibilización, conocido también como: entrenamiento en sensibilización, entrenamiento ...
Entrenamiento de sensibilidad
copro.com.ar/Entrenamiento_de_sensibilidad.html
Entrenamiento de sensibilidad es una forma de entrenamiento con el objetivo de hacer que la gente más consciente de sus propios prejuicios y más sensible
https://books.google.es/books?isbn=9702606411 -
Robert M. Noe - 2005 - Personnel management
Según algunos, un problema importante de la capacitación en sensibilidad es que su propósito es cambiar a las personas, no necesariamente el ambiente .
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Es el término que se usa en el campo disciplinario.
2 hrs
|
|
Gracias Mariana - Bea
|
3 days 8 hrs
"sensibilizar a los profesionales para que sean receptivos al entorno en el que interactuaran"
http://www.businessdictionary.com/definition/sensitization.h...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sensitization
MI INTERPRETACIÓN
Sensibilizar a los profesionales que participan en el programa
La fase de sensibilización sobre la receptividad al entorno es importante para los profesores, trabajadores sociales, psicólogos y técnicos que interactuaran directamente con los jóvenes participantes a lo largo del programa.
COMENTARIO
Entiendo que el término hace referencia a sensibilizar a los profesionales que participaran en el programa, de la importancia de ser receptivos al entorno en el que interactuaran.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sensitization
MI INTERPRETACIÓN
Sensibilizar a los profesionales que participan en el programa
La fase de sensibilización sobre la receptividad al entorno es importante para los profesores, trabajadores sociales, psicólogos y técnicos que interactuaran directamente con los jóvenes participantes a lo largo del programa.
COMENTARIO
Entiendo que el término hace referencia a sensibilizar a los profesionales que participaran en el programa, de la importancia de ser receptivos al entorno en el que interactuaran.
Note from asker:
| Muchas gracias Rosmu. |
Discussion