Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ближе домой пожрать сбегать
English translation:
Is it closer to the grub/nosh?
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jun 15, 2015 19:43
8 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Ближе домой пожрать сбегать
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток!
Из художественного фильма:
Один персонаж видит другого и удивляется, почему тот возится со своим мотоциклом не в гараже.
- Здорово, а ты чего здесь возишься-то? Ближе домой пожрать сбегать что ли?
Спасибо.
Из художественного фильма:
Один персонаж видит другого и удивляется, почему тот возится со своим мотоциклом не в гараже.
- Здорово, а ты чего здесь возишься-то? Ближе домой пожрать сбегать что ли?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Is it closer to the grub? |
Tatiana Grehan
|
| 4 | Closer to home for a quick snack / bite to eat |
Mark Berelekhis
|
Change log
Jun 20, 2015 13:28: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Is it closer to the grub?
Если перевод для британцев, можно "grub" заменить на "nosh".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Tatiana."
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Closer to home for a quick snack / bite to eat
Or 'to stuff your face' if you want to be a little more colorful.
Peer comment(s):
| neutral |
OWatts
: Тоже хорошие варианты, но более мягкие; 'to stuff your face' не подходит.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...