French to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Nel romanzo "La passion des femmes" di Sébastien Japrisot, una delle protagoniste si rivolge a delle ragazze dell'alta società definendole "des mords-moi le sang".

Purtroppo non ho trovato nulla che potesse aiutarmi nella traduzione di questo epiteto (?), se non un rimando al modo di dire francese "à la mords-moi-le-noeud" (comprese le sue varianti "à la mords-moi-le-doigt" o "à la mords-moi-le-jonc"), il quale viene utilizzato per definire un qualcosa di "stupido, idiota" tipo "un avis à la mords-moi-le-noeud.

Questo rimando mi ha fatto pensare che qualcuno che venga definito come "mords-moi le sang" sia un "cretino" o un "idiota", ma non ho nulla in mano che possa confermare questo mio pensiero.

Avete dei suggerimenti da darmi in merito alla traduzione di questo "mords-moi le sang"?

il testo originale recita: "des damoiselles de haut pavé, qui savent se tenir dans le monde, débiter des "Nonobstant" et des "Toujours est-il" sur n'importe quel sujet pris dans le journal du matin, s'esquiver aux toilettes avec la démarche de la duchesse de Windsor, bref des mords-moi le sang entrées en maternelle à la Madeleine"

Grazie in anticipo per ogni delucidazione/suggerimento in merito!