Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipes vs tubes
Russian translation:
трубы серии DN/ID, трубы серии DN/ОD
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 15, 2015 19:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term
pipes vs tubes
English to Russian
Science
Engineering: Industrial
трубы
Целая глава посвящена pipes и целая глава посвящена tubes.
Рабочий вариант перевода: "трубы заданных внутренних диаметров и толщины стенки" и
"трубы заданных внешних диаметров и толщины стенки"
"Внутренние диаметры" пишу во во множественном числе, так как если напишу в единственном, может возникнуть недопонимание: читатель может решить, что все трубы должны быть одного заданного диаметра.
Такой перевод кажется мне слишком длинным и "корявым".
Может, кто-нибудь знает, как можно грамотно показать разницу между этими трубами в русском языке без использования описательного метода?
Заранее большое спасибо всем, кто выразит свое мнение.
Рабочий вариант перевода: "трубы заданных внутренних диаметров и толщины стенки" и
"трубы заданных внешних диаметров и толщины стенки"
"Внутренние диаметры" пишу во во множественном числе, так как если напишу в единственном, может возникнуть недопонимание: читатель может решить, что все трубы должны быть одного заданного диаметра.
Такой перевод кажется мне слишком длинным и "корявым".
Может, кто-нибудь знает, как можно грамотно показать разницу между этими трубами в русском языке без использования описательного метода?
Заранее большое спасибо всем, кто выразит свое мнение.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 20, 2015 10:21: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
трубы серии DN/ID, трубы серии DN/ОD
Есть такая формулировка в ГОСТ Р 54475-2011, она как раз отражает разницу между pipes - трубы серии DN/ID - с номинальным размером, относящимся к внутреннему диаметру - и tubes - трубы серии DN/ОD - с номинальным размером, относящимся к наружному диаметру.
По-моему вполне точно отражает смысл всех определений, имеющихся в англоязычных источниках, например: "In short: Tube is measured by outside diameter, pipe is measured by inside diameter." http://jd2.com.au/pipe-vs-tube.html или "Tubes
The nominal dimensions of tubes are based on the outside diameter." http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html
По-моему вполне точно отражает смысл всех определений, имеющихся в англоязычных источниках, например: "In short: Tube is measured by outside diameter, pipe is measured by inside diameter." http://jd2.com.au/pipe-vs-tube.html или "Tubes
The nominal dimensions of tubes are based on the outside diameter." http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, большое спасибо! Стандарты сеют :) "
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
трубы vs. трубки
*
Peer comment(s):
| agree |
mikhailo
: пожалуй так
10 mins
|
|
Спасибо, Михайло!
|
|
| neutral |
Enote
: а почему pipe - это труба, а tube - трубка? это откуда следует?+ инженеры - это авторитет примерно такой же, как переводчики. Мало ли чего они скажут ++ стандарт ASTM A1016 на steel tubes. Диаметр - до 9 дюймов (225 мм). Это тоже трубки?
32 mins
|
|
Предложите как 'правильно'.||Из моего опыта: на утилизации АПЛ я в компании западных и российских инженеров тыкал пальцем в каждую попадавшуюся на глаза трубу и спрашивал, как называется - pipe или tube <--> труба или трубка. Отсюда и 'ощущение'.
|
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Присоединюсь к вопросу Enote
1 hr
|
|
Ваше право. В российских стандартах различие между трубами и трубками не предусмотрено, а в ТНВЭД они идут через запятую, предположительно, для того, чтобы импортеры знали, что это один код вне зависимости от того, как 'обозвать' товар.
|
11 hrs
Трубы, изготовляемые по внутреннему (наружному) диаметру
https://mc.ru/gost/gost9941-81.pdf
https://mc.ru/gost/gost8732-78.pdf
"тянутые трубы изготовляют по наружному диаметру и по толщине стенки. По требованию потребителя трубы могут изготовляться по внутреннему диаметру и толщине стенки, а также по наружному и внутреннему диаметру и разностенности."
https://mc.ru/gost/gost8732-78.pdf
"тянутые трубы изготовляют по наружному диаметру и по толщине стенки. По требованию потребителя трубы могут изготовляться по внутреннему диаметру и толщине стенки, а также по наружному и внутреннему диаметру и разностенности."
+1
5 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
трубы
И то, и другое лучше переводить как трубы. Вернее, оставить так, как предлагал сам автор вопроса.
В дополнение к ссылкам, которые я приводил выше в обсуждении, укажу ещё одну:
"Water pipes are pipes or tubes, frequently made of...
Pipe vs. tube - The difference between pipe and tube is simply in the way it is sized".
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_pipe
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-16 07:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "как предлагала автор вопроса".
В дополнение к ссылкам, которые я приводил выше в обсуждении, укажу ещё одну:
"Water pipes are pipes or tubes, frequently made of...
Pipe vs. tube - The difference between pipe and tube is simply in the way it is sized".
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_pipe
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-16 07:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "как предлагала автор вопроса".
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: трубы, и описать, раз нет по-русски соответствующих терминов
58 mins
|
|
Спасибо!
|
12 hrs
Трубы с Ду и трубы с НД
решил выложить свой вариант.
имхо, толщины здесь не нужно упоминать.
Это наиболее вероятное толкование сабжа, но все же лучше почитать оригинал - может, они по другому их дифференцируют. Этот вопрос не однозначный, увы.
Можно посмотреть американские стандарты
У ASME в группе стандартов В16 говорится о pipes и они измеряются внутренним диаметром (DN или NPS) - все прекрасно
A вот у ASTM в стандартах обычно упоминаются tubes. Пример: A 250/A 250M
Standard Specification for Electric-Resistance-Welded Ferritic Alloy-Steel Boiler and
Superheater Tubes. Казалось бы, в котлах должны быть pipes (как сосуды), ан нет. Но размер трубы в стандарте берется по наружному диаметру, как и положено для tubes.
имхо, толщины здесь не нужно упоминать.
Это наиболее вероятное толкование сабжа, но все же лучше почитать оригинал - может, они по другому их дифференцируют. Этот вопрос не однозначный, увы.
Можно посмотреть американские стандарты
У ASME в группе стандартов В16 говорится о pipes и они измеряются внутренним диаметром (DN или NPS) - все прекрасно
A вот у ASTM в стандартах обычно упоминаются tubes. Пример: A 250/A 250M
Standard Specification for Electric-Resistance-Welded Ferritic Alloy-Steel Boiler and
Superheater Tubes. Казалось бы, в котлах должны быть pipes (как сосуды), ан нет. Но размер трубы в стандарте берется по наружному диаметру, как и положено для tubes.
Reference comments
13 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
41
Reference:
http://www.tubecon.co.za/en/technical-info/tubecon-wiki/tube-vs-pipe
2 hrs
Reference:
Очень интересный топик)). Для желающих окунуться в тему рекомендую две ссылки.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Victoria Batarchuk
: Тяжелый вопрос. Сколько о него уже копий сломано)
8 hrs
|
|
Right you are.
|
Discussion
Other than the method and critical dimension used for defining nominal sizes, ****there is no difference between pipes and tubes****. Pipes and tubes can be made from the same range of materials and can handle the same services".
http://www.enggcyclopedia.com/2011/07/difference-pipe-tube/
Потому нет оснований думать, что "pipe - трубопроводная труба для транспортирования газа или жидкости, а tube - конструкционная труба, обеспечивающая прочность конструкции".
"Oil pipelines are made from steel or plastic **** tubes **** which are usually buried".
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport
Или вот название патента:
"Heating system for crude oil transporting metallic tubes".
https://www.google.com/patents/US20020028070
Рекомендую. На этом же сайте объясняется различие между винтом и болтом (которого не знает половина инженеров), а также между мужчиной и женщиной :)
Для объективности - это одна из версий, но самая обоснованная и распространенная. Беда в том, что в разных отраслях и стандартах ту же самую железку могут называть и pipe, и tube
Варианта лучше вашего я не вижу - разве что написать Трубы с Ду и Трубы с НД