Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2015 12:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
mop-tops
English to Spanish
Art/Literary
Music
ex-jóvenes de los años 60
Hola, españoles. Tengo un texto publicitario que va dirigido al público de hoy, pero que era jovencito en los famosos años '60. Fanáticos de los Beatles y del "flower power", que ahora peinan canas pero siguen yendo a conciertos.
Tengo una frase bien anglosajona, "This is special for flower children and mop-tops". ¿Cómo dirían "mop-tops" en España?
Cualquier ayuda es bienvenida.
Tengo una frase bien anglosajona, "This is special for flower children and mop-tops". ¿Cómo dirían "mop-tops" en España?
Cualquier ayuda es bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | greñudos |
eski
|
| 4 +1 | beatlemaníacos |
George Rabel
|
| 4 | chicos ye-yé |
Charles Davis
|
| 3 | peluca Beatles |
lugoben
|
Change log
Apr 26, 2015 02:23: eski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
greñudos
www.miciudadreal.es › Ciudad Real
17 de may. de 2014 - Ciudad Real: El guardián de la tradición aguanta impávido el embate de greñudos y rapaces ... mercado-hippie-the-beatles .... La segunda mitad de la década de los 60, va a ser una época de profunda transformación ...
Cincuenta años de The Beatles en Canarias - laprovincia.es
www.laprovincia.es/cultura/2013/05/02/...anos...beatles.../...
2 de may. de 2013 - Cincuenta años de la visita de The Beatles a Canarias ... el gusto de los isleños de la época franquista, pasaron sus primeras vacaciones en ... porque el jefe los vio muy greñudos para agradar a su clientela, que respondía a ...
The Beatles. Un escaparate Social by Gustavo Pacheco
issuu.com/gustavopacheco4/docs/la_visita_de_the_beatles_a_estados_
29 de may. de 2014 - En aquella época, en los años 60, se vivía en la prensa un sesgo en la información, pues ésta se encontraba .... por 5000 dólares diarios y como ahora, los greñudos 'Beatles' no vendrían ni por el triple de esta cantidad, nos ...
eski:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-10 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Beatles Guardian Noticias - The Beatles Guardian ...
infobeatlesjpgr.blogspot.com/.../la-mitica-reunion-de-ali-y-los-beatles.ht...
26 de feb. de 2014 - Es difícil imaginar hoy en día la época en que apenas y se sabía ... menos quiénes eran los cantantillos greñudos que se aparecieron en el ...
Crónicas Pachecas: La Culpa la Tienen los Beatles
www.proyectoambulante.org/.../2166-cronicas-pachecas-la-cul...
30 de jul. de 2013 - Los Beatles eran los niños fresas Los rudos, rudos eran los Rollings Stone. ... influencias musicales de este cuarteto de greñudos, necesitarías un ... dejemos en paz a los melenudos, que su época ya paso y me niego a creer ...
The Beatles - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
The Beatles fue una banda de rock inglesa activa durante la década de 1960, .... El 10 de abril de 1962, Los Beatles partieron para una nueva temporada en ...
Voormann: ´Llegaron a Tenerife revolucionados por ´Please ...
www.laopinion.es/cultura/2013/04/28/voormann.../472557.html
28 de abr. de 2013 - Un fotógrafo y músico alemán fue el que descubrió a The Beatles, en la ... a pedir al local de moda de la época en Puerto de la Cruz un hueco para ... adecuada una actuación de un grupo de greñudos para su clientela, que ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-04-26 02:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Fabio!
:)) eski
17 de may. de 2014 - Ciudad Real: El guardián de la tradición aguanta impávido el embate de greñudos y rapaces ... mercado-hippie-the-beatles .... La segunda mitad de la década de los 60, va a ser una época de profunda transformación ...
Cincuenta años de The Beatles en Canarias - laprovincia.es
www.laprovincia.es/cultura/2013/05/02/...anos...beatles.../...
2 de may. de 2013 - Cincuenta años de la visita de The Beatles a Canarias ... el gusto de los isleños de la época franquista, pasaron sus primeras vacaciones en ... porque el jefe los vio muy greñudos para agradar a su clientela, que respondía a ...
The Beatles. Un escaparate Social by Gustavo Pacheco
issuu.com/gustavopacheco4/docs/la_visita_de_the_beatles_a_estados_
29 de may. de 2014 - En aquella época, en los años 60, se vivía en la prensa un sesgo en la información, pues ésta se encontraba .... por 5000 dólares diarios y como ahora, los greñudos 'Beatles' no vendrían ni por el triple de esta cantidad, nos ...
eski:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-10 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Beatles Guardian Noticias - The Beatles Guardian ...
infobeatlesjpgr.blogspot.com/.../la-mitica-reunion-de-ali-y-los-beatles.ht...
26 de feb. de 2014 - Es difícil imaginar hoy en día la época en que apenas y se sabía ... menos quiénes eran los cantantillos greñudos que se aparecieron en el ...
Crónicas Pachecas: La Culpa la Tienen los Beatles
www.proyectoambulante.org/.../2166-cronicas-pachecas-la-cul...
30 de jul. de 2013 - Los Beatles eran los niños fresas Los rudos, rudos eran los Rollings Stone. ... influencias musicales de este cuarteto de greñudos, necesitarías un ... dejemos en paz a los melenudos, que su época ya paso y me niego a creer ...
The Beatles - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
The Beatles fue una banda de rock inglesa activa durante la década de 1960, .... El 10 de abril de 1962, Los Beatles partieron para una nueva temporada en ...
Voormann: ´Llegaron a Tenerife revolucionados por ´Please ...
www.laopinion.es/cultura/2013/04/28/voormann.../472557.html
28 de abr. de 2013 - Un fotógrafo y músico alemán fue el que descubrió a The Beatles, en la ... a pedir al local de moda de la época en Puerto de la Cruz un hueco para ... adecuada una actuación de un grupo de greñudos para su clientela, que ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-04-26 02:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Fabio!
:)) eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
peluca Beatles
Peluca Beatles
€ 10,70
¡Ritmo de rock!
Con esta Peluca Beatles serás uno de los músicos de la famosa banda inglesa de rock. Las fans enloquecerán y gritarán cuando os vean aparecer en Despedidas de Soltero, Fiestas Temáticas o Carnavales.
http://www.dondisfraz.com/disfraz-tematico-familias-grupos-i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-10 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Peluca Beatles 12.39 Euros
http://www.funidelia.es/peluca-beatle-5717.html?utm_source=k...
€ 10,70
¡Ritmo de rock!
Con esta Peluca Beatles serás uno de los músicos de la famosa banda inglesa de rock. Las fans enloquecerán y gritarán cuando os vean aparecer en Despedidas de Soltero, Fiestas Temáticas o Carnavales.
http://www.dondisfraz.com/disfraz-tematico-familias-grupos-i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-10 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Peluca Beatles 12.39 Euros
http://www.funidelia.es/peluca-beatle-5717.html?utm_source=k...
+1
30 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
beatlemaníacos
No hay nada en el contexto que indique se se trata de las pelucas. Creo que esto encaja mejor.
18 hrs
chicos ye-yé
Así se llamaban, y siguen llamando, en España. La expresión (que se escribe de diversas maneras: yeyé, yé yé) se refiere a los aficionados de los Beatles y otros grupos de esa época de los años sesenta (como por ejemplo los Beach Boys en EE.UU.), y evoca concretamente el corte de pelo propio de mediados de esa década, antes de que los Beatles se dejaran crecer la melena alrededor de 1967, convirtiéndose en hippies. El origen (según he entendido siempre) es el estribillo de la famosa canción de los Beatles, "She Loves You":
"She loves you, yeah, yeah, yeah"
"Poco tiempo después, los Beatles deciden liquidar su imagen de chicos yé-yé, dejándose crecer las melenas del inconformismo"
https://books.google.es/books?id=EYZRTLDXa4EC&pg=PA23&lpg=PA...
"Como la legendaria canción de Luis Aguilé, también hubieron chicos Ye-yé, que tuvieron mucho ritmo y que hablaron en inglés, con el pelo alborotado y calcetines de color. Aquí, una muestra de uno los más famosos chicos Ye-yé de la década prodigiosa: JACQUES DUTRONC"
Ver las imágenes en esta página
http://desdeomicrompersei8.blogspot.com.es/2009/06/buscate-u...
Como digo, es una expresión empleada en España, pero creo que se conoce también al otro lado del Atlántico:
"LA MUSICA
¿Se acuerdan de la música Ye-ye y de las chicas y los chicos ye-ye? Se hablada de ellos por los años 70 especialmente y siempre creí que era un movimiento muy de aquí. Pero no; lo ye-ye también funcionó muy bien en Hispanoamérica"
http://pacorivera.galiciae.com/?m=201411&paged=2
"unos fueron chavos psicodelicos y otros chicos ye-ye"
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-484797887-ricky-mart...
"La gallada de chicos ye-ye estaba reunida en una de las tantas discotecas del Causeway"
http://www.panamaamerica.com.pa/content/el-doctorcito
"She loves you, yeah, yeah, yeah"
"Poco tiempo después, los Beatles deciden liquidar su imagen de chicos yé-yé, dejándose crecer las melenas del inconformismo"
https://books.google.es/books?id=EYZRTLDXa4EC&pg=PA23&lpg=PA...
"Como la legendaria canción de Luis Aguilé, también hubieron chicos Ye-yé, que tuvieron mucho ritmo y que hablaron en inglés, con el pelo alborotado y calcetines de color. Aquí, una muestra de uno los más famosos chicos Ye-yé de la década prodigiosa: JACQUES DUTRONC"
Ver las imágenes en esta página
http://desdeomicrompersei8.blogspot.com.es/2009/06/buscate-u...
Como digo, es una expresión empleada en España, pero creo que se conoce también al otro lado del Atlántico:
"LA MUSICA
¿Se acuerdan de la música Ye-ye y de las chicas y los chicos ye-ye? Se hablada de ellos por los años 70 especialmente y siempre creí que era un movimiento muy de aquí. Pero no; lo ye-ye también funcionó muy bien en Hispanoamérica"
http://pacorivera.galiciae.com/?m=201411&paged=2
"unos fueron chavos psicodelicos y otros chicos ye-ye"
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-484797887-ricky-mart...
"La gallada de chicos ye-ye estaba reunida en una de las tantas discotecas del Causeway"
http://www.panamaamerica.com.pa/content/el-doctorcito
Discussion