Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep nails
Spanish translation:
uñas del pie encarnadas
Added to glossary by
mirta
Dec 29, 2014 15:34
9 yrs ago
4 viewers *
English term
deep nails
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se están describiendo las limitaciones en su higiene y cuidado personal que tiene una persona y se indica lo siguiente:
His toenails are cut by his doctor. He has "deep nails."
Gracias por su ayuda.
Mirta :-)
His toenails are cut by his doctor. He has "deep nails."
Gracias por su ayuda.
Mirta :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | uñas del pie encarnadas |
Maria Taibo
|
| 2 | uñas encarnadas profundamente |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
+3
27 mins
Maria Taibo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
uñas del pie encarnadas
There is no much context, but I think it is the same as ingrown toenail. According to Medline:
"Call your health care provider if you:
Are unable to trim an ingrown toenail
Have severe pain, redness, swelling, or fever"
"Call your health care provider if you:
Are unable to trim an ingrown toenail
Have severe pain, redness, swelling, or fever"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Miranda."
21 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
uñas encarnadas profundamente
Puede que tengas que dar una explicación aquí:
uñas encarnadas profundamente
uñas se desarrollan en los pliegues profundos de la piel
de los dedos de los pies.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-29 16:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0012...
uñas encarnadas profundamente
uñas se desarrollan en los pliegues profundos de la piel
de los dedos de los pies.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-29 16:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0012...
Reference comments
27 mins
Reference:
see
Ingrown Toe Nail - complete information from ePodiatry
www.epodiatry.com/ingrown_nails.htm
Information on ingrown toe nail (onychocryptosis) ... Usually the side of *** the nail penetrates deep *** and it is difficult to see the edge of the nail. The severity of .
www.epodiatry.com/ingrown_nails.htm
Information on ingrown toe nail (onychocryptosis) ... Usually the side of *** the nail penetrates deep *** and it is difficult to see the edge of the nail. The severity of .
Something went wrong...