Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
networking
Portuguese translation:
trabalho em equipe
English term
networking
Seria apenas "conversar", "debater"? Obrigada desde já.
| 3 +4 | trabalho em equipe |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +6 | networking |
Lars Palmer
|
| 4 +6 | trabalho em rede, contacto com, colaboração com |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | interagir/conectar-se |
Davidson G O Fatima
|
| 4 | Rede de contatos |
Carlos A R de Souza
|
Proposed translations
trabalho em equipe
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
Obrigada, María Leonor!
|
|
| agree |
Denise Leitao
8 hrs
|
|
Obrigada, Denise!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Para mim "equipa" ;) mas o sentido para mim é esse, o de colaboração.
9 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Acho terrível não traduzir um termo que pode ser traduzido.
9 hrs
|
|
Obrigada, Mario! Eu também, dá coceira! :)
|
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
networking
| agree |
Angela Nery
6 mins
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
Claudia Marques
1 hr
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
| disagree |
andrescardoso
: Então não é tradução. É estrangeirismo.
2 hrs
|
| agree |
Luiz Barucke
3 hrs
|
| agree |
henriqueximenes
3 hrs
|
| agree |
Danik 2014
: Não conheço nenhum termo em Português que transmita a ebulição da comunicação em rede como "networking".
6 hrs
|
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
interagir/conectar-se
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trabalho em rede, contacto com, colaboração com
| agree |
Vitor Pinteus
23 mins
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
andrescardoso
: Acredito que o termo deve ser traduzido e não utilizado em inglês.
1 hr
|
|
Obrigada, Andres!
|
|
| agree |
Denise Leitao
: Networking é utilizado mais no sentido profissional, não tanto para colaboração com colegas, por isso prefiro esta sugestão.
4 hrs
|
|
Obrigada, Denise!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Acho terrível não traduzir um termo que pode ser traduzido.
9 hrs
|
|
Obrigada, Mario! Afinal, é para isso que nós tradutores existimos...
|
|
| agree |
Ana Vozone
20 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Brazil
English -- Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Rede de contatos
Definição do Merriam-Webster nessa acepção:1: the exchange of information or services among individuals, groups, or institutions; specifically : the cultivation of productive relationships for employment or business.
Networking for business growth must be strategic and focused. Not everyone you meet can help move your business forward--but everything you do can be driven by the intention to grow your business. You have total control over whom you meet, where you meet
Discussion