pit someone/something against someone/something to make someone compete or fight against someone or something else

Coach Fox finds his team pitted against a team coached by his longtime friend and mentor.

Uma sugestão.

No sentido de "opunham um grupo/conjunto de instrumentos a outro"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-11 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

... Os instrumentos, em grupo, interrompiam-se uns aos outros num despique nunca antes visto, por vezes com aparentes incongruências pois os trechos musicais não tinham sido escritos para isso e ele ultrapassava os limites dos instrumentos.
http://orlandobrogueirarolo.blogspot.pt/2014/05/ludwig-van-b...
... O despique é, no meio filarmónico, um dos momentos altos de muitos dos seus concertos. Aqui, dez músicos com os seus clarinetes, trompetes, trombone, trompa e tuba vão a despique em dois quintetos de sopros.
http://mobfest.pt/programas/

Também pode optar por "colocavam em oposição um grupo de instrumentos contra outro".
Os termos relacionados com "oposição/opor" surgem muitas vezes associados a esta característica (sobretudo nos "concertos", nome que tem origem precisamente nesta ideia de "combate/disputa/choque").

vd links:
1. ("opunham dois grupos de instrumentos"; "as ideias de oposição e contraste"): http://archive.org/stream/UmaBreveHistriaDaMsica/Bennet-Uma-...
2. ("concerto"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Concerto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-11 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo exposto, também pode optar por "opunham dois grupos de instrumentos".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-11 20:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

3. ("As idéias de oposição e contraste levaram a concepção do concerto grosso barroco, de onde se opunham dois pequenos grupos de instrumentos"): http://resumossegundoano.tumblr.com/page/15
4. ("Alguns compositores opunham dois grupos de instrumentos"): http://www.scribd.com/doc/77827500/Apostila-Historia-Da-Musi...
5. ("Composição em que um instrumento solista...se opõe ao conjunto da orquestra."): http://www.artmusica.net/am/tecnicos/glossario/glossario.htm
6. ("baseado na oposição entre a orquestra e um grupo escolhido de solistas"): http://www.artmusica.net/am/tecnicos/glossario/glossario.htm
7. ("to pit A against B" »» "Opor A a B"): http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/pit
8. ("to pit someone against" »» "opor alguém a/contra"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pit
9. ("Concerto - Composição que opõe forças musicais desiguais"): http://albertoviana.net/classicos/dicionario/dic02.htm
10. ("opor"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/opor
11. ("Nunca até aqui um compositor de abalançara à tarefa espinhosa de opor uma simples guitarra a toda uma orquestra sinfónica"): http://museu.rtp.pt/app/uploads/dbEmissoraNacional/Lote 15/0...
12. ("as composições são feitas para um pequeno grupo de instrumentos solistas (o concertino) se opor ao grosso da orquestra"): http://www.ulbra.br/extensao/noticia/1244/musica-barroca-no-...
13. ("um pequeno grupo de instrumentos solistas, e no concerto solista"; "a orquestra por oposição ao concertinho"): https://wapviolinista.wordpress.com/2014/06/
14. ("Sobretudo nos concertos, em que um grupo geralmente constituído por instrumentos de cordas se opunha a um instrumento solista"): http://ml.ci.uc.pt/mhonarchive/museum/msg03062.html
15. ("um pequeno grupo de instrumentos opunha-se a ao mesmo tempo integrava a orquestra"): http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,esplendor-ao-vi...
16. ("O concerto grosso era concebido como uma oposição entre dois grupos de instrumentos"; "a norma era a oposição do concertino ou soli ao concerto grosso, ou tutti. Mais tarde, o habitual passou a ser um solista em oposição a uma orquestra"): https://pt-br.facebook.com/apreciacaoemvl/posts/972947339389...
17. ("as idéias de oposição e contraste acentuado levaram à concepção do concerto"): http://books.google.pt/books?id=wcZ5rEHZFIkC&pg=PA12&lpg=PA1...
18. ("Este é definido como a oposição de dois grupos orquestrais"): http://www.concertino.com.br/index.php?option=com_content&vi...

se refere a afinação de instrumentos, de modo que quando a orquestra toque, não haja desalinhamento. mesmo tendo um diapasão para afinação, é uma segunda forma de checagem e alinhamento.