English to Spanish Art/Literary Geography Epíteto/-s de Canadá

Queridos amigos del Planeta Azul, estimados proZ.comlegas, pueblo y senadores:

Necesito la traducción de este epíteto geográfico referido a Canadá. Obviamente, la traducción literal “el Gran Norte Blanco” parece una opción más o menos aceptable aunque se pueda tildar de calco...

Sin embargo, tengo mis dudas y, aunque he buscado un poquito, no he encontrado una expresión castiza para referirse a Canadá en los mismos términos o similares... (y no me acuerdo de haber leído en alguna historia canadiense de Jack London... alguna expresión de este tipo...)

Lo que estos enlaces me sugieren (en francés) me da alguna inspiración...

¿La tierra del Vasto Septentrión Blanco?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1657757

¿El país de los grandes fríos?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=8321058

Pero vuestra opinión y posibles opciones serán de agradecer (en principio necesito la expresión para España, nuestra Piel de Toro, aunque idealmente la expresión debería ser universal... “el país de la hoja de arce”... creo que se entendería en todas partes...)

Doy por sentado que la referencia al frío y al manto blanco de nieve son parte esencial de la expresión...

Y, claro, idealmente, quien quiera que sugiera una expresión asentada ya, que me haga decir: “¡Daaaa! ¡Cómo no se me había ocurrido!”... se llevará la palma... (bueno, la palma o el panqueque con jarabe de arce...)

Gracias de antemano.

Ah, curiosamente, acabo de hacer una pequeña encuesta, si digo “El Gran Norte Blanco” ¿A qué me refiero? Una respuesta: A Alaska... o a Escandinavia... (de un amigo mexicano) La otra respuesta: “A Canadá” (de una amiga británica...)

Y con todo, espero una lluvia de respuestas... bueno, mejor una hermosa nevada con copitos blancos cayendo suavemente sobre la tundra... (por favor, ¡nada de granizo! ;-)