Sep 23, 2014 11:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
a *single* wavelength of the laser light
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
mini CDs
The pits on mini CDs are smaller than a single wavelength of the laser light, so they cannot be "read" by a laser as are normal CDs.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
одна длина волны лазерного излучения
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-09-24 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Короче тоже правильно, но почему-то принято писать Меньше
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-09-24 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Короче тоже правильно, но почему-то принято писать Меньше
Note from asker:
| Спасибо! |
| "*Короче* длины волны" тоже было бы верным?Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
фиксированная длина волны лазерного излучения
...
20 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
длина волны излучения лазера
Понятие "длина волны" подразумевает один период колебаний. Так что слово single здесь избыточное, и его можно не переводить.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2014-09-24 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
не посмотрел, уже написали то же самое
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2014-09-24 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
не посмотрел, уже написали то же самое
2 days 26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
ни одной из длин волн лазерного излучения
оборот
Something went wrong...