Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linking procedure condition
Russian translation:
ожидание выполнения соединения (с вертолетом)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2014 11:33
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
linking procedure condition
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual for a toy
Manual to toy helicopter:
In Trouble Shooting part of the manual:
Problem: The power light for transmitter is shining.
Cause: Waiting for linking procedure condition.
Solution: Before turning on helicopter, please make sure helicopter was full charged, linking procedure will be finished after a few seconds wait
In Trouble Shooting part of the manual:
Problem: The power light for transmitter is shining.
Cause: Waiting for linking procedure condition.
Solution: Before turning on helicopter, please make sure helicopter was full charged, linking procedure will be finished after a few seconds wait
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ожидание выполнения соединения (с вертолетом) |
interprivate
|
| 4 | подсоединение (питание) от батарейки |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+2
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
ожидание выполнения соединения (с вертолетом)
ожидание выполнения/завершения процедуры установки соединения
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
игрушка, наверное, с радио (или иным дистанционным) управлением
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-13 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, примерно так:
http://avi-ator.ru/instr-futaba-6jg-instrukciya.html
Передвиньте ползунок выключателя в положение "включить". Чтобы активировать пульт управления, медленно поднимайте ручку газа вверх, после чего опустите вниз. Индикатор света замигает, в то время как пульт управления начнет посылать сигнал соединения.
Когда процедура соединения закончится, светодиоды на передатчике и вертолете будут продолжать гореть "вкл", но без мигания.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
игрушка, наверное, с радио (или иным дистанционным) управлением
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-13 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, примерно так:
http://avi-ator.ru/instr-futaba-6jg-instrukciya.html
Передвиньте ползунок выключателя в положение "включить". Чтобы активировать пульт управления, медленно поднимайте ручку газа вверх, после чего опустите вниз. Индикатор света замигает, в то время как пульт управления начнет посылать сигнал соединения.
Когда процедура соединения закончится, светодиоды на передатчике и вертолете будут продолжать гореть "вкл", но без мигания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь! "
10 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
110
подсоединение (питание) от батарейки
То есть- Дать время на подачу питания от батарейки. Procedure или Condition можно опустить
Something went wrong...