Feb 1, 2014 12:38
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
compensação previdenciária
Portuguese to English
Other
Law: Taxation & Customs
Outra melhoria significativa ocorreu na compensação previdenciária.
Proposed translations
(English)
4 +2 | social security payment offset | Marlene Curtis |
4 +1 | Social Security/Welfare compensation | profcamilla |
5 | Social Welfare Compensation | Maritza Andrade |
5 | Offset of Social Security | Ena Smith |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
social security payment offset
O Comprev é o sistema de compensação previdenciária entre o Regime Geral da Previdência Social e os regimes próprios de Previdência Social. O objetivo é operacionalizar a compensação entre a União, os estados e municípios, por conta das transferências de regimes previdenciários dos servidores públicos, nos casos de contagem recíproca do tempo de contribuição para efeito de aposentadorias e pensões.
http://www.comunicacao.ba.gov.br/noticias/2007/05/24/noticia...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-02-01 13:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
SOCIAL SECURITY BENEFIT PAYMENT OFFSET
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-01 15:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que "compensação", no contexto, não tem o sentido de compensação como "pagamento" mas um contrabalanço (offset) entre os pagamentos pela União, os estados e os municípios, como descrito acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Social Security/Welfare compensation
sugestão
Peer comment(s):
agree |
Donna Sandin
: I suspect that no offset is occurring here, just that the benefits have gone up - that's the improvement
12 hrs
|
1 hr
Social Welfare Compensation
A mais adequada sería: Social Welfare Compensation.
7 hrs
Something went wrong...