Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 star reasons
Portuguese translation:
Razões "5 Estrelas"
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-08 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2014 13:32
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
5 star reasons
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Rouen has 2 Michelin-starred restaurants and Normandy offers the best cuisine in France, featuring cider, calvados, cheese, cream, seafood and more.
5 star reasons to choose French in Normandy.
5 star reasons to choose French in Normandy.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 8, 2014 13:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
Razões "5 Estrelas"
"5 Estrelas" é a mais alta classificação dos restaurantes. O texto qualifica as razões como "5 Estrelas" metaforicamente, por possuir os melhores restaurantes da Normandia.
Collins Avenue Restaurants | Collins Avenue Hotels | Collins ...
www.collinsavenuemagazine.com/restaurants/
Oct 27, 2013 - You'll find dining options from elegant five-star restaurants to quaint ethnic eateries within an easy walk from your hotel. For an overview of
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-01-05 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
5 Star reasonS = Razões "5 Estrelas" (para não repetir a palavra cinco).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-05 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que as cinco razóeS sáo: "cider, calvados, cheese, cream, seafood" como expresso no texto. O autor está, a meu ver, brincando com o termo "5 Estrelas" e as cinco razóes, que seriam as acima mencionadas.
Collins Avenue Restaurants | Collins Avenue Hotels | Collins ...
www.collinsavenuemagazine.com/restaurants/
Oct 27, 2013 - You'll find dining options from elegant five-star restaurants to quaint ethnic eateries within an easy walk from your hotel. For an overview of
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-01-05 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
5 Star reasonS = Razões "5 Estrelas" (para não repetir a palavra cinco).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-05 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que as cinco razóeS sáo: "cider, calvados, cheese, cream, seafood" como expresso no texto. O autor está, a meu ver, brincando com o termo "5 Estrelas" e as cinco razóes, que seriam as acima mencionadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
5 razões divinais/sublimes
Encontrei na Net o documento que está a traduzir (julgo eu...) e como ao título se seguem 5 razões seriam estas as minhas sugestões em PT(pt)...
+3
6 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
razão maior. um motivo 5 estrelas, motivo/razão especial/fundamental
Eu colocaria:
Um motivo 5 estrelas para escolher estudar francês na Normandia
Uma razão estelar para estudar francês na Normandia
Uma razão mais que especial para escolher estudar francês na Normandia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-05 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
A brincadeira com as 5 estrelas se refere a classificação máxima da hotelaria. Algo que é classificado como 5 estrelas é excelente, o melhor possível.
Um motivo 5 estrelas para escolher estudar francês na Normandia
Uma razão estelar para estudar francês na Normandia
Uma razão mais que especial para escolher estudar francês na Normandia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-05 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
A brincadeira com as 5 estrelas se refere a classificação máxima da hotelaria. Algo que é classificado como 5 estrelas é excelente, o melhor possível.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: um motivo 5 estrelas
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: razóes, cinco razões (cider, calvados, cheese, cream, seafood)
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: airmailrpl: um motivo 5 estrelas
15 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Eline Rocha Majcher
: eu optaria por motivo 5 estrelas
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
2 hrs
cinco motivos proeminentes
Cinco motivos proeminentes/maiores. Uma alternativa a mais.
10 hrs
5 razões fundamentais
Diria assim
Something went wrong...