Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2013 05:43
10 yrs ago
English term
Night Wash
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Skinny-Fit Jean, Night Wash
321/322/323-191843
●● Skinny-fitting jean in a dark rich indigo wash
Night Wash
是什么意思？
321/322/323-191843
●● Skinny-fitting jean in a dark rich indigo wash
Night Wash
是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 夜黑水洗色 |
Sheldon Fu
|
| 3 | FYI！ |
William He
|
Proposed translations
3 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
181
Selected
夜黑水洗色
FYI
这里的wash应该是指牛仔裤的水洗色效果
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
修正一下答案，night wash还是翻译为夜色水洗色或者夜空水洗色。
看到网上有night dark wash和night blue wash应该分别是指夜空黑和夜空蓝。这里的night可能是这两种颜色的统称。
这里的wash应该是指牛仔裤的水洗色效果
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
修正一下答案，night wash还是翻译为夜色水洗色或者夜空水洗色。
看到网上有night dark wash和night blue wash应该分别是指夜空黑和夜空蓝。这里的night可能是这两种颜色的统称。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful advice,thanks a million"
2 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
157
FYI！
会不会是Light wash, 轻度水洗！
Something went wrong...