Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and pulled her flush against his body...
Portuguese translation:
...e puxou-a rente a seu corpo...
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 28, 2013 19:28
10 yrs ago
5 viewers *
English term
...and pulled her flush against his body...
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
... He wrapped his arms more tightly against her ....body, bringing those full, gorgeous breasts against his chest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ...e puxou-a rente a seu corpo... |
Roberto Mors
|
| 4 +1 | ...e puxou o rubor dela contra o seu corpo/e puxou seu rubor contra ele |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
49 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
...e puxou-a rente a seu corpo...
Entre muitos outros significados, "flush" significa rente, sem espaços, emparelhado, em nível, ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-28 20:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, para uma tradução mais livre, menos "word for word", "...e colou seu corpo ao dele..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-28 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo com o meu entendimento da frase. Acho que a "asker" vai ter que decidir, baseada no contexto global. Anyway, é bom de vez em quando exercitarmos um pouco essas divergências. Todos ganhamos com isso. thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-28 20:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, para uma tradução mais livre, menos "word for word", "...e colou seu corpo ao dele..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-28 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo com o meu entendimento da frase. Acho que a "asker" vai ter que decidir, baseada no contexto global. Anyway, é bom de vez em quando exercitarmos um pouco essas divergências. Todos ganhamos com isso. thanks!
Note from asker:
| 3 |
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Flush significa rente em um contexto técnico, o que não é exatamente o caso aqui (HER flush). Acho que você não entendeu o significado de "flush" no contexto.
26 mins
|
|
O "her" aqui está ligado ao "pulled" (pulled her). Continuo preferindo a minha versão.
|
|
| agree |
T o b i a s
: Why is it some native speakers of Portuguese get it and some, well, don't?
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
airmailrpl
: completely disagree with Marlene on this one
2 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
...e puxou o rubor dela contra o seu corpo/e puxou seu rubor contra ele
Livro: e puxou seu rubor contra ele. Como sua - MultiAjuda
www.multiajuda.com.br › ... › A educação de Madeline
Translate this page
la e puxou seu rubor contra ele
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-09-29 00:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
hot flush
rubor quente
Babylon
www.multiajuda.com.br › ... › A educação de Madeline
Translate this page
la e puxou seu rubor contra ele
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-09-29 00:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
hot flush
rubor quente
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
: ...e puxou seu rubor contra ele...
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: no way.. I am sorry that you do not understand the concept "to pull flush" see references above
3 hrs
|
|
I think you didn't understand the context.
|
Discussion
adj.
1. even or level with a surface; forming the same plane: The window frame is flush with the wall.
2. having direct contact; immediately adjacent: The table was flush against the wall.
8. even or level with the right margin (flush′ right′) or the left margin (flush′ left′) of a type page; without an indention.
adv.
9. on the same level or plane; evenly: The door shuts flush with the wall.
10. in direct contact; squarely: set flush against the edge.
v.t.
11. to make flush or even.
http://www.thefreedictionary.com/flush
http://www.forum.wordreference.com/showthread.php?t=2476104
8.A. Managers Report - Granicus
www.petaluma.granicus.com/MetaViewer.php?view_id=11&clip_id...
Nov 3, 2011 - render the bus unable to pull flush with the curb, and the stop would be inaccessible, an ADA violation. The first batch of signs has been ...
Pochade Box Question [Archive] - WetCanvas
www.wetcanvas.com › WetCanvas › Explore Subjects › Landscapes
edit to add: Or perhaps the mount can be flipped over allowing the tripod to pull flush against the mount?