This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anregungsvorrichtung
Einhausung
Sep 27, 2013 16:01
10 yrs ago
German term

цитата/аллюзия на цитату А.С. Пушкина

German to Russian Art/Literary Poetry & Literature А. С. Пушкин
Ich bin kein Politiker, doch ich halte es mit Alexander Puschkin, der sagte, sein Platz sei auf der Bühne und ***man müsse all den ‚guten Willen‘ einsetzen, den man als Künstler zur Verfügung habe***.

Пытаюсь понять, о чем именно идет речь, и пока что безрезультатно. Может, кто-то из коллег подскажет, о каких "добрых намерениях" идет речь?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Я памятник себе воздвиг нерукотворный
Change log

Sep 27, 2013 17:32: Larissa Ershova changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"

Discussion

Larissa Ershova (asker) Sep 27, 2013:
Спасибо Юрию и коллегам, в переводе я постаралась немного вернуться к оригиналу, т.е. к самому интервью Кремера.
Concer (X) Sep 27, 2013:
Вот и я говорю: возможно.
Jarema Sep 27, 2013:
Ольга, я предложил свой вариант и описал, как я на него вышел. Мне это кажется убедительным. Но, конечно, я могу и ошибаться. А по поводу переводчиков я уже ничему не удивляюсь. Живые примеры ходят рядом и даже отвечают на кудозные вопросы. Так что все возможно.
Concer (X) Sep 27, 2013:
Возможно. Меня удивляет тогда переводчик с русского.
Jarema Sep 27, 2013:
Ольге Конечно, это не перевод. Это высказывание на тему. Как уже написал Макс, это восприятие кем-то чего-то. Мы ведь не знаем, что именно переводили. Но источник этой аллюзии по моему мнению отслежен достаточно четко.
Concer (X) Sep 27, 2013:
Странно. Мне трудно себе представить, что "...и чувства добрые я лирой пробуждал" можно перевести как "man müsse all den ‚guten Willen‘ einsetzen, den man als Künstler zur Verfügung habe"
Jarema Sep 27, 2013:
Я вот присмотрелся к текстам и получается что, в интервью на русском языке Кремер говорит о сцене, но это его собственные слова. Он не говорит, что это сказал Пушкин. А в немецком тексте сцена уже фигурирует как часть слов Пушкина. Получается, что это ошибочный перевод. Но в любом случае имеется в виду именно "Я памятник себе воздвиг нерукотворный".
Max Chernov Sep 27, 2013:
Кроме того, это даже скорее не перевод, а восприятие перевода (чьего?) Г. Кремером как художником. :)
Jarema Sep 27, 2013:
@ Oleg Delendyk Олег, а это уже вопрос к автору немецкого текста. Перевод поэзии - это штука в любом случае сложная и каверзная. А, может быть, никто и не искал само стихотворение. Перевели как смогли или как сочли нужным.
Oleg Delendyk Sep 27, 2013:
А как насчёт den man als Künstler zur Verfügung habe?
Jarema Sep 27, 2013:
Я в ответе указал, как я вышел на этот вариант. Думаю, это наш коллега-переводчик так уж сильно повольничал с текстом Пушкина. Похоже, что это не цитата слов Кремера, его речи на немецком языке, а перевод его интервью на русском языке. Ну или в любом случае перевод его речи на русском языке.
Max Chernov Sep 27, 2013:
Да, тут уже воля... но первая цитата годится лучше.
Max Chernov Sep 27, 2013:
У меня, честно говоря, тоже хотя солнце русской поэзии много наизусть знаю. И доказательств мне лично никаких не нужно. :)
Denys Dömin Sep 27, 2013:
Я бы сказал, "Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей."

Но раз по контексту подходит первый вариант, то отлично :)
Larissa Ershova (asker) Sep 27, 2013:
Далеко, у меня не возникло никаких взаимосвязей, но теперь все укладывается как нельзя лучше: речь идет о благотворительном концерте памяти Анны Политковской, т.е. о восславлении Свободы в жестокий век...
Max Chernov Sep 27, 2013:
Очень далеко был немецкий автор от "добрых намерений" Пушкина. :) Или он просто не знал, что такое лира? ;)
Larissa Ershova (asker) Sep 27, 2013:
С языковой парой ошиблась, а с цитатой точно меня совсем в другую сторону унесло. Стыдно сказать, но второй день пытаюсь выискать у Пушкина какие-то добрые намерения. И совершенно безрезультатно. Спасибо!!! Оформите ответ, пожалуйста.
Jarema Sep 27, 2013:
А почему ру-нем Лариса, а почему пара русско-немецкая? Ошиблись? И доказательства версии нужны? Если нужны, тогда оформлю ответ.
Jarema Sep 27, 2013:
Вот И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Я памятник себе воздвиг нерукотворный

Рассказываю, как я вышел на этот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-27 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Идея по поводу этого стихотворения у меня возникла сразу. Но я от нее отказался. Тоже показалось, что слишком далеко. Но стало интересно и я нашел Вашу цитату в Интернете. Потом я начал искать, что именно Гидон Кремер говорил о Пушкине. И нашел вот это:

Я не готов идти на баррикады. Мое место на сцене. Действовать надо тем «оружием», которое тебе подвластно. (Как сказал А.С.Пушкин: «... и чувства добрые я лирой пробуждал...») Мне, скорее, близко созидание. Рушить, уничтожать, запрещать, низвергать — дело правителей, революционеров или — в современном обществе — террористов. Мне намного ближе пацифизм, но это не означает, что я готов безучастно, без эмоций смотреть на унижения или казни. Наоборот — все, что для меня не помещается в понятие справедливости, вызывает тревогу, возмущение и желание «подать голос». Мой «голос» — это та музыка, которую нельзя исполнять или слушать равнодушно. Я счастлив, что не одинок в своем понимании профессии.

http://www.snob.ru/selected/entry/63072

Ребус сразу же сложился.
Note from asker:
Расскажите, буду признательна.
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Здорово. Юрий, удивительно, как всё сложилось - Кремер, и террористы, и правители - и жестокий век.
13 mins
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! И всё-таки Пушкина лучше читать в оригинале :-) Und den Menschen werde ich lange teuer sein, weil meine Leier Gefühle der Güte besang – sie beschwört die Freiheit in einer Zeit der Furcht und Gnade für die verwundete Seele "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search