Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downward spiral
Portuguese translation:
espiral descendente
Added to glossary by
carolmoraiss
Jun 22, 2013 21:20
10 yrs ago
6 viewers *
English term
downward spiral
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
literatura
Olá, alguém conhece alguma expressão brasileira (levando em cosideração a idiomaticidade) que tenha significado similar ao dessa expressão?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | espiral descendente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | de mal à pior |
Vitor Visconti
|
| 4 +1 | (entrar) em parafuso |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | descida em espiral |
Cesar Silva (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
espiral descendente
Em PT(pt) diria assim, mas desconheço se em PT(br) se usa a mesma expressão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
descida em espiral
já ouvi algumas vezes, pt-br
+1
1 hr
Vitor Visconti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
de mal à pior
Eu acho que existe outra mais precisa... Mas acho que essa serve.
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
(entrar) em parafuso
Usado coloquialmente no Brasil para situações difíceis. Ref. abaixo.
Espero que ajude.
Sabe um significado para "entrar-em-parafuso" - Achando.info
www.achando.info/entrar-em-parafuso
entrar em parafuso. 1)Enlouquecer. 2)Ser influenciado por um elevado grau de Estresse em decorrência do excesso de atividades. 3)Perder o controle ...
Entrar em parafuso - Dicionário de expressões populares, gírias e ...
www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao...
Significado de Entrar em parafuso - Desorientado, ficar atordoado, perturbado emocionalmente. Exemplo: "Quando o marido disse que queria a separação ela ...
Espero que ajude.
Sabe um significado para "entrar-em-parafuso" - Achando.info
www.achando.info/entrar-em-parafuso
entrar em parafuso. 1)Enlouquecer. 2)Ser influenciado por um elevado grau de Estresse em decorrência do excesso de atividades. 3)Perder o controle ...
Entrar em parafuso - Dicionário de expressões populares, gírias e ...
www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao...
Significado de Entrar em parafuso - Desorientado, ficar atordoado, perturbado emocionalmente. Exemplo: "Quando o marido disse que queria a separação ela ...
Something went wrong...