KudoZ question not available
English translation: Extra closing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jan 21, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Commercial spots | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | post-credits scene |
| ||
| 3 | closing credits/end credits |
| ||
| 3 | Extra closing |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
closing credits/end credits Explanation: He seems to be talking about the visual content - what is going on behind the closing credits - maybe 'closing credit sequence' would work including both the credits and the graphics. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Closing_credits Reference: http://www.watchthetitles.com/articles/00212-Rango |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Extra closing Explanation: “Sobre-cierre” (actually with hyphen in Spanish) is the extra conclusion/end/closing of a spot, i.e. an additional end with usually a funny or ironical touch. http://www.veengle.com/s/spot barceló.html En esta etapa se usa con mucha más frecuencia el "sobre-cierre" al final del spot, a manera de "ñapa" o extra jocoso. www.veengle.com/s/dscs/7.html Feeling sad when I listen to Without U every time.. Just to express myself in playing this! * An extra closing is added =] Actually it's same as the intro Enjoy it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2post-credits scene Explanation: I think this could be what you need. A post-credits scene (also called a stinger, tag, coda, or credit cookie), is a short clip that appears after some or all of the closing credits of a movie have run. It is usually either included for humor (where it may be called a “stinger gag”) or to set up a possible sequel, as well as to encourage the audience to stay through the credits during the theatrical release. http://en.wikipedia.org/wiki/Post-credits_scene A name for any post-credits scene. It is also known as a "tag" or "credit cookie". Often used to provide some kind of Sequel Hook, but may also be there just as a final gift to the audience, such as a comedy giving one final joke and punchline to the audience, or a dramatic work showing that maybe the guy who made a Heroic Sacrifice is Not Quite Dead. Or maybe just answering the question of What Happened to the Mouse?. There may even be a selection of Hilarious Outtakes, or a special ending screen. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheStinger |
| |
