Oct 22, 2012 13:20
11 yrs ago
English term
outputs the ON/OFF signals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Руководство по кондиционеру
Outline
This product is an adapter which inputs the incoming ON/OFF signals to the air conditioner and outputs the ON/OFF signals from the air conditioner to the back-up heater.
Интересует, как перевести "outputs"
Outline
This product is an adapter which inputs the incoming ON/OFF signals to the air conditioner and outputs the ON/OFF signals from the air conditioner to the back-up heater.
Интересует, как перевести "outputs"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Blinov
|
| 5 | предлагаю следующий вариант перевода: |
sleyzerzon
|
| 4 | см. |
Igor Savenkov
|
| 4 | подает сигнал ВКЛ/ВЫКЛ с выхода кондиционера |
interprivate
|
| 4 | выводит сигналы ВКЛ/ВЫКЛ |
mk_lab
|
Proposed translations
16 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
см.
адаптер принимает команды (сигналы) на включение/выключение кондиционера и подает команды (сигналы) включения/выключения от кондиционера на резервный нагреватель
перевод дословный в виду отсутствия расширенного контекста
перевод дословный в виду отсутствия расширенного контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
см.
outputs the ON/OFF signals from the air conditioner to the back-up heater
принимает сигналы на включение/выключение от кондиционера воздуха и посылает их на резервный нагреватель
принимает сигналы на включение/выключение от кондиционера воздуха и посылает их на резервный нагреватель
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
подает сигнал ВКЛ/ВЫКЛ с выхода кондиционера
...
27 mins
выводит сигналы ВКЛ/ВЫКЛ
адаптер вводит и выводит сигналы
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-22 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Даже стих получается:
"вводит и выводит - замечательно выходит" :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-22 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Даже стих получается:
"вводит и выводит - замечательно выходит" :)
6 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
предлагаю следующий вариант перевода:
этот продукт передаёт резервному нагревателю "ON/OFF" сигналы первоначально поступающие к кондиционеру (без какой либо их трансляции)
Something went wrong...