Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
darum herum zu reden
Italian translation:
girarci attorno
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 27, 2012 14:40
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
darum herum zu reden
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Ja, liebe Leonore und lieber Nenad, von allen Dingen, die das Glück des Lebens ausmachen, schenkt die Freundschaft uns den größten Reichtum. Und diese Freundschaft mit Euch genieße ich sehr. „Gerade heraus“ , liebe Leonore, das ist Dir lieber, als **darum herum zu reden**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | girarci attorno |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +6 | tanti giri di parole |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
45 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
girarci attorno
ovviamente mi ricollego alla prima parte della frase, di cui alla domanda precedente... :-)
La «casta» ha reso la lingua italiana irritante - La voce del popolo
www.edit.hr/lavoce/2007/071218/cultura.htm - Diese Seite übersetzen
La «casta» ha reso la lingua italiana irritante «Perché non diciamo mai le cose come stanno invece di girarci attorno?» TRIESTE – Il futuro della lingua italiana è ...
In risposta alle illusioni su dismissioni e privatizzazioni | Fermare il ...
www.fermareildeclino.it/.../in-risposta-alle-illusi... - Diese Seite übersetzen
19 set 2012 – Perché il piano di dismissioni illustrato da Sandro Brusco su ... Io penso invece che per il nostro amato Paese, come succede nelle imprese private, ... Diciamo le cose come stanno, senza girarci troppo intorno: realizzare il ...
La «casta» ha reso la lingua italiana irritante - La voce del popolo
www.edit.hr/lavoce/2007/071218/cultura.htm - Diese Seite übersetzen
La «casta» ha reso la lingua italiana irritante «Perché non diciamo mai le cose come stanno invece di girarci attorno?» TRIESTE – Il futuro della lingua italiana è ...
In risposta alle illusioni su dismissioni e privatizzazioni | Fermare il ...
www.fermareildeclino.it/.../in-risposta-alle-illusi... - Diese Seite übersetzen
19 set 2012 – Perché il piano di dismissioni illustrato da Sandro Brusco su ... Io penso invece che per il nostro amato Paese, come succede nelle imprese private, ... Diciamo le cose come stanno, senza girarci troppo intorno: realizzare il ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Bella anche la proposta di Zea Mays, però avendo scelto la tua nella prima parte continuo nella stessa direzione :)"
+6
4 mins
tanti giri di parole
...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
0 min
|
| agree |
Sandra Gallmann
: Ri-bello!
2 mins
|
| agree |
zerlina
17 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
28 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ri :-)
41 mins
|
| agree |
Christof Hoss
49 mins
|
Something went wrong...