Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gräben der Unterschiede
Italian translation:
supera le barriere della diversità
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 27, 2012 13:55
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Gräben der Unterschiede
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Kein Leben gleicht dem anderen. Freundschaft ist die Brücke, die verschiedenen Lebenswege miteinander verbindet und die **Gräben der Unterschiede** überwindet.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
34 mins
marida d'orta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate translation service
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
supera le barriere della diversità
Un'altra proposta.
*Gräben* = nel senso di divisione, ostacolo, barriera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-09-28 16:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Sabrina:))
*Gräben* = nel senso di divisione, ostacolo, barriera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-09-28 16:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Sabrina:))
Example sentence:
Buon lavoro :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
8 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
superare / oltrepassare i fossati delle diversità
--
+1
18 mins
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
abisso di diversità
abisso di diversità
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-27 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
abissi di diversità
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-27 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
abissi di diversità
44 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
vince/supera il vuoto tra i diversi modi di essere
mi fa pensare a questo, anche se non resto attaccata al testo
46 mins
le differenze/diversità che dividono // anche più profonde
se non si vuole mantenere l'immagine del fossato delle diversità.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
le abissali diversità che ci separano
altra proposta, mi sembra suoni meglio così
Discussion