Igor Savenkov Sep 11, 2012:

fun place - это то место, где приятно приводить время, так что можно сказать, что оно "привлекательное" для пользователей. И именно о привлечении как можно большего числа пользователей (росте популярности) пекутся все владельцы сайтов.

Katerina O. Sep 11, 2012:

Ускользает от меня ваша логика. Даже скрыв свое имя, вы должны продолжать веселить посетителей сайта - странное требование. А "даже скрывая свое имя, ведите себя хорошо" - на мой взгляд, более логично, ведь, как вы пишите, анонимность не "означает вседозволенность". И в правилах сайта об этом еще раз напоминают, если кто-то забыл.

Natalia Rakhmanova Sep 10, 2012:

Я не поглядела, там сайт платный или бесплатный. Если бесплатный или возможна оплата без раскрытия имени, то реальных имен, можно считать, не существует.
Что касается ников, то многие люди, живущие в сети, безумно дорожат своими своими сетевыми именами и своей репутацией. Другое дело, если человек для всякого сайта/форума берет себе новое имя и новый образ - тогда да, ничто ему не запрещает вести себя, так скажем, произвольным образом. Но часто напрасно - поскольку на многих приличных ресурсах за хамство банят, и есть возможность отследить ботов, если человек решит прийти и нагадить еще раз, заведя другой аккаунт. Так что, не думаю, что анонимность очень страшна и означает вседозволенность.

Katerina O. Sep 10, 2012:

Я думаю, что тут все же о том, что анонимность не дает права портить людям общение. (см. even if you hide your name...). А в кудозах полно анонимов, которые позволяют себе резкие высказывания. Тогда как люди с реальными именами ведут себя по-другому.

Natalia Rakhmanova Sep 10, 2012:

Катерина, То, что вы говорите, - непременное условие функционирования такого сайта и это совершенно верно. Но в данном случае, мне кажется, речь о том, что этот сайт без активных юзеров превратится в пустыню и умрет. Там будет интересно, только если народу много, все что-то выдумывают, кого-то спрашивают и прочее.
Представьте кудоз без аскеров :)

Alexandra Schneeuhr Sep 10, 2012:

Да, Наталья - похоже у нас вышло (great minds think alike ;) )

Katerina O. Sep 10, 2012:

http://www.formspring.me/about/index - этот ведь сайт? Formspring’s mission is to enable millions of people around the world to share their perspective on anything. а дальше уже, в safety tips, они пишут: Keeping Formspring safe and fun for all of our users is a top priority. И на мой взгляд, речь не о веселье и развлечении, а о дружелюбной атмосфере, хорошем настроении и т. д. - чтобы никто не обижался и не расстраивался.

Natalia Rakhmanova Sep 10, 2012:

Александра, Одновременно :) И похоже :)

Natalia Rakhmanova Sep 10, 2012:

2 Ала Fun - препаршивое слово :) Похоже, коротко и симпатично сформулировать этот fun не получается. Если вы готовы расширить этот призыв, тут можно пофантазировать. Для затравки (получилось плохо, но может, коллеги поддержат): Даже если вы скрываете свое имя, помните, ваш вклад ценен: из капель веселья складывается море радости.

Alexandra Schneeuhr Sep 10, 2012:

Спасибо! Ясно. Можно и "развлекательное": "Даже если вы скрываете свое имя, мы, тем не менее, все равно рассчитываем на то, что вы поможете сделать наш сайт веселым и интересным". Ну или на Ваше усмотрение, ибо весь контекст известен только Вам )) Удачи! )

Ala Maleika (asker) Sep 10, 2012:

Спасибо, Александра!
Только мне кажется, что fun здесь - не дружелюбие или привлекательность, а нечто, больше связанное с весельем и развлечениями (сайт носит скорее развлекательный характер).

Alexandra Schneeuhr Sep 10, 2012:

Если не хотите чересчур "официозного" заявления, то допустим и такой, например, вариант:
"Даже если вы скрываете свое имя, мы, тем не менее, все равно рассчитываем на ваш вклад в поддержание дружелюбной атмосферы на нашем сайте". Немножко "человечнее", чем "вы обязаны...".