Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
остекление светоаэрационных фонарей
English translation:
glazing of roof monitors
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 4, 2012 06:29
12 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
остекление светоаэрационных фонарей
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Планируется провести капитальный ремонт остекления светоаэрационных фонарей и оконных заполнений.
Proposed translations
(English)
| 4 | glazing of (roof) monitors |
interprivate
|
| 5 | glazing of louvers (louvres) |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
27 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
glazing of (roof) monitors
monitor - светоаэрационный фонарь
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-04 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://eng_rus_building.academic.ru/18980/monitor
monitor
1. фонарная надстройка над крышей [покрытием], светоаэрационный фонарь
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-04 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.your-english.ru/word/monitor
1) фонарная надстройка над крышей (покрытием), светоаэрационный фонарь
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-05-04 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMO может и "Skylights", как Вы предлагаете в дискуссии.
http://kolderupconsulting.com/files/Hawaii-Comm-Bldg-Guide-f...
Page 14
Toplighting employs skylights or roof monitors to illuminate a space from above.
Page 57
...operable skylights, clerestories or roof monitor glazing can be used to naturally ventilate a space by drawing fresh air in through a lower aperture and exhausting it through the upper aperture.
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-04 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://eng_rus_building.academic.ru/18980/monitor
monitor
1. фонарная надстройка над крышей [покрытием], светоаэрационный фонарь
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-04 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.your-english.ru/word/monitor
1) фонарная надстройка над крышей (покрытием), светоаэрационный фонарь
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-05-04 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMO может и "Skylights", как Вы предлагаете в дискуссии.
http://kolderupconsulting.com/files/Hawaii-Comm-Bldg-Guide-f...
Page 14
Toplighting employs skylights or roof monitors to illuminate a space from above.
Page 57
...operable skylights, clerestories or roof monitor glazing can be used to naturally ventilate a space by drawing fresh air in through a lower aperture and exhausting it through the upper aperture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
10 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
glazing of louvers (louvres)
http://en.wikipedia.org/wiki/Louver
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
louvered skylights
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
louvered skylights
Discussion
5-е сверху определение