Jan 13, 2012 21:42
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
snot-nosed kids
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
What the... A bunch of little snot-nosed kids!?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أطفال مزعجين |
Yasser Moharram
|
| 4 +1 | الأغرّاء / الأغرّة |
Tarik Boussetta
|
| 4 | عيال بريالة |
Marwa Shehata
|
| 4 | الأطفال/الأولاد/الشباب المتكبّرين |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | شباب يفتقر إلى الخبرة |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
11 hrs
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أطفال مزعجين
أطفال مزعجين
"Longman Dictionary of contemporary English"
snotty-nosed (adj) British English;
snot-nosed American English informal
used about an annoying child:
Ex: a snotty-nosed little kid
"Longman Dictionary of contemporary English"
snotty-nosed (adj) British English;
snot-nosed American English informal
used about an annoying child:
Ex: a snotty-nosed little kid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
عيال بريالة
كما نقول باللهجة المصرية
39 mins
الأطفال/الأولاد/الشباب المتكبّرين
..
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
+1
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
الأغرّاء / الأغرّة
الأغرّاء / الأغرّة
وطن النجوم ... أنا هنا حدّق ... أتذكر من أنا ؟
ألمحت في الماضي البعيد فتى غريرا أرعنا ؟
إيليا أبو ماضي
وطن النجوم ... أنا هنا حدّق ... أتذكر من أنا ؟
ألمحت في الماضي البعيد فتى غريرا أرعنا ؟
إيليا أبو ماضي
Something went wrong...