Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quote a rate
French translation:
notre cotation du taux de change
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 6, 2012 15:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
quote a rate
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je traduis un document financier/boursier et je bute sur l'expression "quote a rate".
Voici le contexte :
"Our spreads remain some of the tightest in the industry and what’s more, our spreads are tighter for longer. So, when we say we have a 1 point spread on EUR/USD we’ll quote a rate with a 1 point spread 24 hours a day."
Comment comprenez-vous la situation, s'il vous plaît ?
Merci pour vos lumières.
Je traduis un document financier/boursier et je bute sur l'expression "quote a rate".
Voici le contexte :
"Our spreads remain some of the tightest in the industry and what’s more, our spreads are tighter for longer. So, when we say we have a 1 point spread on EUR/USD we’ll quote a rate with a 1 point spread 24 hours a day."
Comment comprenez-vous la situation, s'il vous plaît ?
Merci pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 | notre cotation du taux de change |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | coter |
Kévin Bacquet
|
| 2 +1 | annoncer une valeur |
Odile Raymond
|
Proposed translations
7 mins
Selected
notre cotation du taux de change
they quote an exchange rate
Note from asker:
| Thank you, FX Fraipont. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour votre aide et vos réponses ! Bonne année !"
+1
5 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
16
annoncer une valeur
*
Note from asker:
| Merci, Odile. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je pensais à 'faire une offre' (une traduction sur linguee)
38 mins
|
|
merci
|
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
coter
La condition expliquée dans le texte semble déterminée la cotation
http://www.cambiste.info/sdmpage/prodchg/spot30.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-06 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
déterminer pardon (le weekend approche :) )
http://www.cambiste.info/sdmpage/prodchg/spot30.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-06 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
déterminer pardon (le weekend approche :) )
Note from asker:
| Merci, Kévin. |
Something went wrong...