Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aesthetic body
Italian translation:
un sodalizio artistico
Added to glossary by
Umberto Cassano
Jan 2, 2012 17:25
12 yrs ago
English term
aesthetic body
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I "Les Six" vengono definiti "A loosely collective aesthetic body"
Potrei tradurre letteralmente con "corpo estetico" ?
Ovvero
"Un corpo estetico liberamente collettivo" .....non sono sicuro....
Grazie
Potrei tradurre letteralmente con "corpo estetico" ?
Ovvero
"Un corpo estetico liberamente collettivo" .....non sono sicuro....
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un sodalizio artistico |
Umberto Cassano
|
| 4 | gruppo artistico |
Danila Moro
|
| 4 | vago collettivo estetico |
Glinda
|
| 3 | una formazione/ corpo dotata/o di sensibilità artistica |
Francesco Badolato
|
References
| Les Six (Gruppo dei Sei) |
otok silba
|
Change log
Jan 3, 2012 22:41: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848224">Stef72's</a> old entry - "aesthetic body "" to ""un sodalizio artistico""
Proposed translations
6 hrs
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
un sodalizio artistico
....libero da vincoli
Direi così, tra l'altro si tratta di una espressione con alta frequenza d'uso come potrai notare
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-02 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="soda...
Direi così, tra l'altro si tratta di una espressione con alta frequenza d'uso come potrai notare
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-02 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="soda...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bella espressione : )
Complimenti !!"
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
gruppo artistico
con un legame blando/lasco
non strettamente connesso/con rapporti liberi/senza vincoli
non strettamente connesso/con rapporti liberi/senza vincoli
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
una formazione/ corpo dotata/o di sensibilità artistica
aesthetic:
A guiding principle in matters of artistic beauty and taste; artistic sensibility
http://www.thefreedictionary.com/aesthetic
A guiding principle in matters of artistic beauty and taste; artistic sensibility
http://www.thefreedictionary.com/aesthetic
6 mins
vago collettivo estetico
Visto che "body" può essere reso con "corpo" o "gruppo di persone", perché non chiamarlo "collettivo", così da includere l'omonimo aggettivo?
Reference comments
14 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Reference:
Les Six (Gruppo dei Sei)
gruppo di 6 musicisti e compositori attivo a Parigi negli anni '20.
Forse ti può essere utile....
Forse ti può essere utile....
Reference:
Something went wrong...