Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only (in this context)
Spanish translation:
salvo que
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Jan 2, 2012 05:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
only (in this context)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
serie /película
Contexto: Xena, la princesa guerrera, acaba de salvar a Joxer.
Quál sería la traducción de only en el siguiente diálogo?
A: That was amazing. That was exactly like you said. The
swords, the duel? Only, you had a second chance to save Joxer."
Joxer: "Please-- I had the situation totally under control."
Xena: "Joxer may be still alive, but someone else is dead. And
there are a whole lot of angry people in this village who
consider us the enemy. So, watch your step."
J: "Yeah, watch your step."
Quál sería la traducción de only en el siguiente diálogo?
A: That was amazing. That was exactly like you said. The
swords, the duel? Only, you had a second chance to save Joxer."
Joxer: "Please-- I had the situation totally under control."
Xena: "Joxer may be still alive, but someone else is dead. And
there are a whole lot of angry people in this village who
consider us the enemy. So, watch your step."
J: "Yeah, watch your step."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | salvo que |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 +2 | sin embargo |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | pero |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | aunque |
Toni Romero
|
| 4 | Sólo que |
Pablo Julián Davis
|
| 3 | Lo único es que... |
Natalia Pedrosa (X)
|
Change log
Jan 16, 2012 10:32: Fabiana Yampolsky Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
salvo que
Otra opción. Feliz Año!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: yo también lo traduciría así. ¡Feliz 2012!
1 hr
|
|
Gracias, Isabel! Igualmente!
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Sí, está subrayando una excepción a lo previsto
7 hrs
|
|
Gracias, Andy!
|
|
| agree |
eski
: Eso! eski :))
9 hrs
|
|
Gracias, eski! Cómo estamos!!!!! jajjaja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
+1
2 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
pero
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Preonly 3 conjunción (colloq) pero;
I'd like to, ~ I'm very busy me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado
2 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
aunque
another sugg
5 hrs
Lo único es que...
Saludos.
23 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Sólo que
Buena manera de expresar este 'Only' o su equivalente '(It's) just that...'
Me gusta 'Salvo que' también, me parece excelente; con mi propuesta intento un giro tal vez un cachito menos lógico y más coloquial. ¡Saludos y Feliz Año a todos!
"No te he ignorado, sólo que no entiendo por qué contribuyes a conver en el Foro de Endesa en el que podrás conocer rumores y noticias sobre las acciones e ..." (www.labolsa.com › Foro › Acción › Endesa) ........... "Es solo que pudiste haberlo dicho desde el principio, es por eso que tienes la culpa de todo. -¡NO TRATES DE CULPARME DE TODO AHORA! ..." (http://dreambelieve.metroblog.com/capitulo_143)
Me gusta 'Salvo que' también, me parece excelente; con mi propuesta intento un giro tal vez un cachito menos lógico y más coloquial. ¡Saludos y Feliz Año a todos!
"No te he ignorado, sólo que no entiendo por qué contribuyes a conver en el Foro de Endesa en el que podrás conocer rumores y noticias sobre las acciones e ..." (www.labolsa.com › Foro › Acción › Endesa) ........... "Es solo que pudiste haberlo dicho desde el principio, es por eso que tienes la culpa de todo. -¡NO TRATES DE CULPARME DE TODO AHORA! ..." (http://dreambelieve.metroblog.com/capitulo_143)
Discussion