Nov 20, 2011 13:10
12 yrs ago
English term
screwball comedy
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Something about his lightness, his assurance, was calling to mind all those men in screwball comedies from the 1930s. Men who'd crack one joke and smile one smile, and that would be enough for you to know the heroines would live happily ever after with them, with great sex lives, lots of laughs, and endless parades of parties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screwball_comedy_film
http://en.wikipedia.org/wiki/Screwball_comedy_film
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zakręcona komedia obyczajowa |
lim0nka
|
| 3 | szalona komedia |
IRA100
|
Proposed translations
1 day 0 min
Selected
zakręcona komedia obyczajowa
kombinowałabym coś w tym kierunku
wygląda na to, że każdy tłumaczy tę nazwę po swojemu,
moje słowniki filmowe jej nie przewidują :(
wygląda na to, że każdy tłumaczy tę nazwę po swojemu,
moje słowniki filmowe jej nie przewidują :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podobają mi się "postrzelone komedie" z Twojego linka. Dzięki :)"
1 hr
szalona komedia
pojawiaja się takie tłumaczenia. i zwariowana komedia
http://www.gutekfilm.pl/wszystko-o-mojej-matce/alofilmie.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-11-20 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
prop. - szalona komedia ("screwball comedy")
http://www.gutekfilm.pl/wszystko-o-mojej-matce/alofilmie.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-11-20 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
prop. - szalona komedia ("screwball comedy")
Note from asker:
| Dzięki :) |
Something went wrong...