Oct 12, 2011 05:44
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Cross-curricular
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
Education
For schools the qualification is structured to be cross-curricular and to contribute towards literacy and numeracy across learning.
How can "cross-curricular" be translated into Arabic in this context?
Thank you
How can "cross-curricular" be translated into Arabic in this context?
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
7 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
المناهج المتكاملة العلاقات
المناهج التي يتم ربط موادها بعضها البعض مع توضيح العلاقات البينية للدارسين
6 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
23
عبر المناهج الدراسية
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-12 05:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
اما المدخل الثاني هو المدخل الإندماجي أو عبر المنهج
(Integrated or cross curricular themes)
، فمن خلال يتم أدماج محتوى تربية المواطنة في بقية مواد المدرسة مثل التربية الدينية، واللغة العربية، و...الخ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-12 05:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
اما المدخل الثاني هو المدخل الإندماجي أو عبر المنهج
(Integrated or cross curricular themes)
، فمن خلال يتم أدماج محتوى تربية المواطنة في بقية مواد المدرسة مثل التربية الدينية، واللغة العربية، و...الخ.
+1
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
ارتباط و تكامل المحتوى التعليمي
ارتباط و تكامل المحتوى التعليمي
1 hr
Abdallah Saeed
Oman
Oman
Native in Arabic
Specializes in field
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المنهج الشامل أو المتكامل
في علم التربية يعنى المنهج الشامل أو المتكامل بتَضمين المناهجِ في أكثر مِن موضوع تربوي واحد
+1
1 hr
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
51
مناهج متداخلة العلوم/مناهج تستند على فروع معرفية متعددة
مناهج متداخلة العلوم/مناهج تستند على فروع معرفية متعددة
explanation:
مناهج تشير إلى أو ترتبط بطريقة لفهم موضوع ما تشتمل على إسهامات من العلوم ووجهات النظر المتنوعة العديدة
Cross-curricular: denoting or relating to an approach to a topic that includes contributions from several different disciplines and viewpoints.
http://www.thefreedictionary.com/cross-curricular
explanation:
مناهج تشير إلى أو ترتبط بطريقة لفهم موضوع ما تشتمل على إسهامات من العلوم ووجهات النظر المتنوعة العديدة
Cross-curricular: denoting or relating to an approach to a topic that includes contributions from several different disciplines and viewpoints.
http://www.thefreedictionary.com/cross-curricular
1 hr
تنوع المنهج الدراسي/تنوع المنهج التعليمي
تنوع المنهج الدراسي
تنوع المنهج التعليمي
تنوع المنهج التعليمي
10 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مناهج متعددة التخصصات
Interdisciplinary/cross-curricular teaching involves a conscious effort to apply knowledge, principles, and/or values to more than one academic discipline simultaneously.
http://www.eduplace.com/rdg/res/literacy/interd0.html
http://www.eduplace.com/rdg/res/literacy/interd0.html
Discussion