Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гламурная девушка
English translation:
Paris Hilton wannabe
Added to glossary by
zmejka
Jul 22, 2011 14:39
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
гламурная девушка
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
контекст тут неважен; меня интересует, как можно передать подразумеваемый лубочный образ
мне сейчас приходит на ум только barbie-like, но, может, у кого-то есть ещё варианты?
мне сейчас приходит на ум только barbie-like, но, может, у кого-то есть ещё варианты?
Proposed translations
(English)
| 4 | Paris Hilton wanna be |
Mark Berelekhis
|
| 3 +2 | Glamour |
Serg Yefimov
|
| 5 | glamourpuss |
Andrei B
|
| 4 | It girl, glamour girl |
erika rubinstein
|
| 4 | ridiculously gorgeous glamour gir |
Zhanna Lamanna
|
Proposed translations
8 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
Paris Hilton wanna be
Or Paris Hilton in training. Or socialite in training if the author would rather not drop names.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you guys, you'v e all been very helpful. Mark's version fits best considering the last comment I posted. "
+2
7 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Glamour
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
It girl, glamour girl
Yxx
18 mins
Zhanna Lamanna
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Civil Engineering, Drafting, Translation
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
ridiculously gorgeous glamour gir
I would keep "glamor" word in there and highlight the controversial image by "ridiculously gorgeous"
4 hrs
glamourpuss
glamourpuss = a sexually attractive woman who wears decorative clothes and make-up so that she will be noticed
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/glamourpu...
Это не
glamour girl = a fashionable, attractive young woman, especially a model or film star
Oxford Dictionary of English
http://www.answers.com/topic/glamour-girl-1
- что скорее синоним celebrity
Это именно "гламурное кисо" - ироничное слово для типа socialite невысокого пошиба
Примеры:
"A voluptuous middle-aged glamourpuss, it's as if Jessica Rabbit had scripted some gags and taken to the Edinburgh stage. The result is curiously effective. Yes, most of Coolidge's set is Hollywood bitchery that trades on her low-level celebrity. But there are laughs to be had, mainly at the dissonance between her acerbity and her – apologies if this sounds ungallant – bimbo-ish appearance"
http://www.guardian.co.uk/culture/2010/aug/18/jennifer-cooli...
"That's all about to change, though – forget the debonair glamourpuss Scarlett Johansson and start concentrating on the new tired and sweaty Scarlett Johansson, because she's been announced as the new face of Reebok"
http://www.hecklerspray.com/scarlett-johansson-to-be-face-an...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-07-22 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение к пояснению:
Естественно, "socialite" надо было взять в кавычки
Хотел это сделать, да поспешил
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/glamourpu...
Это не
glamour girl = a fashionable, attractive young woman, especially a model or film star
Oxford Dictionary of English
http://www.answers.com/topic/glamour-girl-1
- что скорее синоним celebrity
Это именно "гламурное кисо" - ироничное слово для типа socialite невысокого пошиба
Примеры:
"A voluptuous middle-aged glamourpuss, it's as if Jessica Rabbit had scripted some gags and taken to the Edinburgh stage. The result is curiously effective. Yes, most of Coolidge's set is Hollywood bitchery that trades on her low-level celebrity. But there are laughs to be had, mainly at the dissonance between her acerbity and her – apologies if this sounds ungallant – bimbo-ish appearance"
http://www.guardian.co.uk/culture/2010/aug/18/jennifer-cooli...
"That's all about to change, though – forget the debonair glamourpuss Scarlett Johansson and start concentrating on the new tired and sweaty Scarlett Johansson, because she's been announced as the new face of Reebok"
http://www.hecklerspray.com/scarlett-johansson-to-be-face-an...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-07-22 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение к пояснению:
Естественно, "socialite" надо было взять в кавычки
Хотел это сделать, да поспешил
Discussion
... So here comes this bimbo. Paris frigging Hilton ...
My preteen daughter (yeah, I am that old) watches tons of that crap on what we have rated as "kiddie" shows - Celina Gomez and such. At home, I call them all "carlas" - as in "Boy, this is one ugly carla" - by the name of that one that started out playing the little evil sister to two glamor dude stepbrothers and now has another show on Teen Nick or Disney -iCarly, is that it? A fine Carla she is too, whatever her real name is.
а мне нужно передать такое явление как ГЛАМУРНОЕ КИСО, с сопутствующей иронией :)