Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كالسنا
English translation:
as a rising glow/radiance
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 7, 2011 21:53
12 yrs ago
Arabic term
كالسنا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary Poetry
في خافقي نوره
كالسنا يشرق
وصوتك في مسمعي
--------------
I cannot translate this darn word for the life of me... I know the context/conjugation of it... yet something just doesn't make sense.
Thank you!
كالسنا يشرق
وصوتك في مسمعي
--------------
I cannot translate this darn word for the life of me... I know the context/conjugation of it... yet something just doesn't make sense.
Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 16, 2011 05:56: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
as a rising glow/radiance
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
as a glimmering beam
Figurative meaning
5 hrs
like northern lights
الكاف للتشبيه
السنا = northern lights
السنا = northern lights
5 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
as the sun rise
or
as the sunshine rising
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
literally:
=sun light
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
or light from a fire or lightening
as the sunshine rising
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
literally:
=sun light
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
or light from a fire or lightening
7 hrs
Illuminating my heart/soul
Shining my heart/soul
Illuminating my heart/soul
Shines in my heart
Illuminating my heart/soul
Shines in my heart
2 days 20 hrs
marinaabaza
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is my life
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English
as a blaze
"السنا" means flash light, flash would be a weak translation for this word, a blaze is a strong light
27 days
Translatall
Native in Arabic
&
English
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ما هو السنا
السنا نبتة صحراوية ذات اوراق صغيرة تزهر عادة بعد هطول المطر على الصحراء القاحلة فبتدو كانها مشرقة. استعملت قديما كعلاج الامرض واوجاع البطن و لازلت تستخدم حاليا لنفس الغرض في الطب الشعبي او التقليدي. منها انواع كثيرة لكن اشهرها السنامكي الذي ينبت في مكة المكرمة وتعرف في مصر باسم الخرنوب ولها عدة اسماء علمية منها
Cassia Angustifolia, Cassia Acutifolia, Cassia Fistuls
Alsana is a bush with very small leaves to conserve moisture. It grows in the desert and usually blooms after rare rainfall. It was used for centuries as a remedy for abdominal pain. It is still used for the same purpose in traditional medicine.
Cassia Angustifolia, Cassia Acutifolia, Cassia Fistuls
Alsana is a bush with very small leaves to conserve moisture. It grows in the desert and usually blooms after rare rainfall. It was used for centuries as a remedy for abdominal pain. It is still used for the same purpose in traditional medicine.
Something went wrong...