Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حريتك تقف عند حدود
English translation:
your freedom ends where others' begins
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 17, 2011 15:30
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Native in: Arabic 
حريتك تقف عند حدود
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
حريتك تقف عند حدود حرية الأخرين أنت حر ما لم تضر
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | your freedom ends where others' begin |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Your freedom stands at the borders of others' freedom. |
Morano El-Kholy
|
Change log
Jul 1, 2011 11:48: Nadia Ayoub Created KOG entry
Jul 1, 2011 11:49: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805613">Nadia Ayoub's</a> old entry - "حريتك تقف عند حدود"" to ""your freedom ends where others' begin""
Proposed translations
+8
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
your freedom ends where others' begin
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
Your freedom ends where my nose begins
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
"begins" and not "begin"
Your freedom ends where my nose begins
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
"begins" and not "begin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Your freedom stands at the borders of others' freedom.
.
Something went wrong...