May 3, 2011 10:55
13 yrs ago
141 viewers *
French term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek, and 3 more.
mention
French to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Hi
I would like to translate this term that i found in a releve de notes:
mention: langues et interculturalite
specialite: relations internationales / speciality
parcours: etudes europeennes... / subject or course
Thank youuu
I would like to translate this term that i found in a releve de notes:
mention: langues et interculturalite
specialite: relations internationales / speciality
parcours: etudes europeennes... / subject or course
Thank youuu
Proposed translations
(English)
| 4 | honours, [study] option |
Judith Prince
|
| 3 +9 | major |
Jessica Edwards
|
| 4 -1 | distinction |
silvester55
|
| 4 -1 | honours |
Yvonne Gallagher
|
References
| in the archives |
Martin Cassell
|
Proposed translations
43 mins
Judith Prince
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
detail oriented
Native in: English 
, Swahili
Works in: French to English, English to Swahili, French to Swahili, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
honours, [study] option
This really depends on the context. It could mean either some form of honours/distinction in this field of study or simply the area of studies
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
+9
19 mins
Jessica Edwards
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Higher Education, Social Sciences, Arts
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
15
major
for example, a BA majoring in languages
"mention" in this case is followed by a discipline, and not "très bien" or other grade.
"mention" in this case is followed by a discipline, and not "très bien" or other grade.
Peer comment(s):
| agree |
cchat
: This is the correct meaning.
13 mins
|
|
Thanks cchat
|
|
| agree |
Robin Salmon (X)
26 mins
|
|
Thanks Robin
|
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: yes right meaning - 'major' is American English of course
1 hr
|
|
Thanks Andreas
|
|
| agree |
Martin Cassell
: major is used (at least, understood) in the UK too
1 hr
|
|
Thanks Martin. And in NZ.
|
|
| agree |
Jean Lachaud
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Thanks Alistair
|
|
| agree |
Anis Farhat
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
arytranslator
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: Rather this one,agree
606 days
|
-1
24 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
honours
as Martin says, is already answered and in glossary. "honours" is most general translation
Peer comment(s):
| disagree |
cchat
: Does not fit the context.
9 mins
|
|
It is an honours degree, not a grade//just google honours imodegree and you'll see difference between Pass and Hons programmes.
|
Reference comments
20 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
10
Reference:
in the archives
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cchat
: Not the right context.
12 mins
|
|
in fact, this search yields every context including the right one: granted, you have to read through selectively, but that's what "prior research" is meant to be
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: you're right of course!
43 mins
|
Something went wrong...