Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soulful / passionate
Arabic translation:
يفيض بالمشاعر ويمتلء حماسة
Added to glossary by
Amira A Wahab
Dec 31, 2010 19:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
soulful / passionate
English to Arabic
Art/Literary
Music
. These guys are inventive, hip, soulful, passionate, fun, energetic, and extremely creative. Pure genius? Abject madness
they are both عاطفي, is there a difference?
they are both عاطفي, is there a difference?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يفيض بالمشاعر ويمتلء حماسة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | يتسمون بعمق المشاعر والولع والحماسة |
Eid Ibrahim
|
| 5 | حنون / عاطفى / حساس |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
يفيض بالمشاعر ويمتلء حماسة
..
Note from asker:
| Thanks Nadia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
41 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
يتسمون بعمق المشاعر والولع والحماسة
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/soulful_1
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/passionat...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/passionat...
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
25 mins
|
|
Many Thanks Mr. Abdel Rahim
|
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
2 hrs
|
|
Many thanks Mr Mujdad
|
13 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حنون / عاطفى / حساس
حنون / عاطفى / حساس
Note from asker:
| Thanks a lot |
Something went wrong...