Un movimiento prácticamente insignificante (como el encoger de hombros) para la naturaleza causa estragos para el hombre

Hola Lucía,

Tu texto probablemente es una advertencia a la humanidad de que debemos cuidar nuestro medio ambiente, porque si nosotros desapareciécemos, el planeta se recuperaría eventualmente, pero si nosotros nos negamos a la naturaleza, estaremos condenados tanto la humanidad como también la naturaleza.

...todo resulta arruinado

I found the question term in context here:

http://www.borndigital.com/paglia.htm

to shrug one's shoulders means that one has no idea of the answer when one is asked a question, or that one doesn't care when told about some problem

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-21 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the answer should be "... (ANTE las necesidades del hombre) ..."

A mi parecer el sentido de la oración es que en cualquier momento la naturaleza puede responder a los avances del ser humano 'encogiéndose los hombres' para señalar que los menosprecia, que no le significan nada, y con este 'gesto' desatar un desastre natural / cambio de clima etc. que puede destruir todo lo que el ser humano ha logrado.
Bueno, así lo entiendo sin más contexto...