Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tweedledum and Tweedledee
Spanish translation:
tanto monta, monta tanto
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Nov 10, 2010 11:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Tweedledum and Tweedledee
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Hola:
No encuentro una traducción satisfactoria para "Tweedledum and Tweedledee", en el sentido de dos personas o dos opciones entre las que no hay mucha diferencia, como en esta frase:
“Aren’t you concerned about who gets elected?”
“Not really; it’s a case of Tweedledum and Tweedledee.”
Estoy buscando algo muy idiomático y de momento solo se me ocurre "son harina del mismo costal". ¿Qué os parece? ¿Alguna otra idea?
¡Mil gracias!
Rosa
No encuentro una traducción satisfactoria para "Tweedledum and Tweedledee", en el sentido de dos personas o dos opciones entre las que no hay mucha diferencia, como en esta frase:
“Aren’t you concerned about who gets elected?”
“Not really; it’s a case of Tweedledum and Tweedledee.”
Estoy buscando algo muy idiomático y de momento solo se me ocurre "son harina del mismo costal". ¿Qué os parece? ¿Alguna otra idea?
¡Mil gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanto momta, monta tanto
Opcional: "Isabel como Fernando"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
po supuesto: moNta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
po supuesto: moNta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+5
5 mins
Patachunta y Patachún / Tararí o Tarará
http://es.wikipedia.org/wiki/Tweedledum_y_Tweedledee
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque yo había pensado en "Guatemala y Guatepeor"
Un saludo
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-10 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque yo había pensado en "Guatemala y Guatepeor"
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Me gusta lo de Guatemala y Guatepeor
6 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Guatemala y Guatepeor, me parece universal.
21 mins
|
|
Gracias Luisa!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Buenísima la referencia!
23 mins
|
|
Muy amable, gracias, Mónica
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Me parece que Guatemala y Guatepeor son dos situaciones igualmente malas, pero acá son simplemente dos personajes muy parecidos sin connotación negativa; tu sugerencia inicial está perfecta.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Lucía
|
|
| agree |
bcsantos
5 hrs
|
|
Gracias bcsantos
|
10 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
son tal para cual
frequente en España
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(son como) Pili y Mili
Lo primero que he pensado, y creo que nos iría bien. Intercambiables.
http://blogs.periodistadigital.com/opinion.php/2010/07/01/co...
" Zapatero y los sindicatos, son como Pili y Mili, compinchados porque ya no saben que hacer para ganar Madrid, " (perdona - no quiero ofender por el contenido político, pero me parece buen ejemplo).
http://blogs.periodistadigital.com/opinion.php/2010/07/01/co...
" Zapatero y los sindicatos, son como Pili y Mili, compinchados porque ya no saben que hacer para ganar Madrid, " (perdona - no quiero ofender por el contenido político, pero me parece buen ejemplo).
1 hr
lo mismo Chana que Sebastiana
x
19 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
tu opción
Hola Rosa: me inclino por tu opción.
Something went wrong...