Łatwo nie będzie... . Podobny problem miał tłumacz przy przekładaniu A Scanner Darkly Philipa K. Dicka (Przez ciemne zwierciadło, Rebis 1996, przełożył Tomasz Jabłoński).
(....)
FRECK: I bought a methedrine plant today.
BARRIS: (With a snotty expression on his face) Methedrine is a benny, like speed; it's crank, it's crystal, it's amphetamine, it's made synthetically in a lab. So it isn't organic, like pot. There's no such thing as a methedrine plant like there is a pot plant.
FRECK: (Springing the punch line on him) I mean I inherited forty thousand from an old uncle and purchased a plant hidden in this dude's garage where he makes methedrine. I mean, he's got a factory there where he manufactures meth. Plant in the sense of - (...)

Tłumacz wybrnął z tego w taki sposób:
FRECK: Kupiłem dzisiaj kolbę metedryny.
(...)
FRECK: Chciałem powiedzieć, że odziedziczyłem po wujku czterdzieści tysięcy dolarów i kupiłem od jednego gościa kolbę do produkcji metedryny z całym oprzyrządowaniem, które trzyma w garażu. (...)