Aug 11, 2010 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
осевой разбег ротора
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Технические требования:
1. Посадочные поверхности деталей перед сборкой (электродвигателя) протереть
2. Осевой разбег ротора не допустим
1. Посадочные поверхности деталей перед сборкой (электродвигателя) протереть
2. Осевой разбег ротора не допустим
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | axial rotor free play |
Andrei Chernysh
|
| 1 | rotor axial runout |
rns
|
Proposed translations
+2
6 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
axial rotor free play
or rotor play in axial direction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про осевой разбег ротора
http://energy.dc.ukrtel.net/Sod.lit/Remasel.pdf
Осевой разбег ротора определяют смещением вала вдоль оси до
упора сначала в одну, а затем — в другую сторону при
неподвижном роторе; осевой разбег ротора равен удвоенному осе-
вому зазору.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про осевой разбег ротора
http://energy.dc.ukrtel.net/Sod.lit/Remasel.pdf
Осевой разбег ротора определяют смещением вала вдоль оси до
упора сначала в одну, а затем — в другую сторону при
неподвижном роторе; осевой разбег ротора равен удвоенному осе-
вому зазору.
Peer comment(s):
| agree |
Gene Selkov
: with the meaning, but not the word order; it should be "axial free play of the rotor"; the whole sentence can be put together as: "the rotor must not have free play in the axial direction"
24 mins
|
|
Thanks! Your word order sounds much better.
|
|
| neutral |
rns
: A litte problem: has anybody seen a rotor with ZERO free play, as required—"не допустим"? / FWIW, can't see EXCESSIVE in "Осевой разбег ротора не допустим"; still, rotor's running-up test has even less chance to produce zero, so may bag of tricks is empty
1 hr
|
|
You are right; zero free play is implausible, but what the source text implies is that "EXCESSIVE free play is not allowed". / I think it is implication, that is "EXCESSIVE" is omitted and still it is obvious to those skilled in the art.
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
rotor axial runout
КМК, тут имеются в виду осевые биения, которые можно объявить недопустимыми с несколько бóльшим основанием.
Discussion