Jul 29, 2010 08:58
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Game faces on
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
This expression appears in a fashion game (no cards gambling). I have no more context!
Please, en equivalent for Spain.
Please, en equivalent for Spain.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ¡A jugar! |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | cara de póker |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | a poneros la cara del juego (los jugadores se preparan a jugar) |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
40 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
¡A jugar!
Creo que la alusión a la cara no suena natural en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí señora, un acierto más. Muchas gracias."
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
cara de póker
Sin más contexto... Saludos
26 mins
a poneros la cara del juego (los jugadores se preparan a jugar)
ejemplo:
Game faces on for all the boys in town
Schoolchildren hug the touchline at Griffith Oval yesterday to watch the Wallabies train for Saturday night's rugby union Test match against Fiji at Canberra Stadium.
http://www.canberratimes.com.au/news/local/news/general/game...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-07-29 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
es como "ponerse en el humor para jugar" con la cara apropiada...
Game faces on for all the boys in town
Schoolchildren hug the touchline at Griffith Oval yesterday to watch the Wallabies train for Saturday night's rugby union Test match against Fiji at Canberra Stadium.
http://www.canberratimes.com.au/news/local/news/general/game...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-07-29 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
es como "ponerse en el humor para jugar" con la cara apropiada...
Something went wrong...