Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centré
English translation:
centred (UK) / centered (US)
French term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
centré
aligné à gauche
au centre
Comment dit-on au centre ou centré en anglais dans le cas de Word ou d'autres logiciels en général merci?
| 5 +5 | centred (UK) / centered (US) |
Chris Hall
|
| 5 | center |
Valentina Viganò
|
| 4 | Center |
Transitwrite
|
| 3 -1 | center-justified |
Claire Nolan
|
| Microsoft terminology site |
Colin Rowe
|
Jul 23, 2010 13:34: Julie Barber changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): SMcG (X), Claire Nolan, Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
centred (UK) / centered (US)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-23 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
aligné à gauche = left aligned
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Center
center-justified
created a center-justified text box the text would center-justify as I typed,
allowing me to place the center of the box where I wanted it to be.
Now, the box acts as if it were left-justified, expanding to the right while
I type and only becomes center-justified when I hit the RETURN.
http://www.eggheadcafe.com/software/aspnet/33137705/center-j...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-23 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
email is arriving center justified : Outlook email began arriving center justified rather than left justified. I cannot determine how to ...
http://us.generation-nt.com/email-arriving-center-justified-...
| disagree |
Julie Barber
: "centre" and "justify" are two separate things in Word and this would create confusion. Centre alignment (aligné) is OK, but not justify/ open up Word and you will see that justify patently refers to something different; this refers to alignment
29 mins
|
|
The asker said ''Word ou autre logiciels''. I don't see how center-justified could be confusing.
|
Reference comments
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Something went wrong...