Jul 20, 2010 12:40
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Principal
English to Italian
Other
Law (general)
procura generale
Affidavit that power of attorney is in full force
being duly sworn, deposes and says:
1. The Principal within did, in writing, appoint me as the Principal's true and lawful Attorney-in-fact in the within Power of Attorney.
being duly sworn, deposes and says:
1. The Principal within did, in writing, appoint me as the Principal's true and lawful Attorney-in-fact in the within Power of Attorney.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | titolare |
Vincent Lemma
|
| 4 +4 | mandante |
Valentina Viganò
|
| 2 | committente |
Maria Vita Licata
|
References
| Riferimenti |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
titolare
could this fit into your context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Maria Vita Licata
Native in Italian
Accuracy and professionality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
committente
....
+4
19 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
mandante
...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
40 mins
|
| agree |
Michele Armellini
43 mins
|
| agree |
carmelo1
: Carmelo Arcidiacono
1 hr
|
| agree |
Mimma Scardino
1 hr
|
Reference comments
13 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1212
Something went wrong...