Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grand Agent
Portuguese translation:
agente primordial
Added to glossary by
Ana Mendes
Jun 30, 2010 15:07
13 yrs ago
English term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Grand Agent
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Química
Algo que é a causa principal de todos os fenómenos. Infelizmente, não tenho mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | agente primordial |
Luciano Costa
|
| 4 +1 | agente principal, princípio ativo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Fator Preponderante |
Ingrid Levy
|
Proposed translations
+1
16 mins
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
agente primordial
primordial - que tem grande importância
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Sei que era difícil sem mais contexto, mas esta parece-me a melhor solução."
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
agente principal, princípio ativo
#
de MR Cotrim - Artigos relacionados
'base', isto é, o agente principal do medicamento que conteria o princípio ativo; o 'adjuvante', que serviria para aumentar as pro- ...
www.scielo.br/pdf/hcsm/v12n2/16.pdf - Similares
Exibir mais resultados de www.scielo.br
#
Escolastica de Ouro - Cap. 4
... ser em absoluto - é pressuposto que possa ser disposto por ação do agente principal. ... Pois, como é manifesto, um ser é princípio ativo de um efeito, ...
www.cfh.ufsc.br/~simpozio/.../8171y259.html - Em cache - Similares
#
De unitate intellectus contra averroístas
10 jul. 2009 ... Se, na verdade, o agente principal é um e usa muitas coisas como ... Ora, não pode vir do mesmo princípio ativo, seja como forma ou como ...
www.arautos.org/.../6001-de-unitate-intellectus-contra-aver... - Em cache
de MR Cotrim - Artigos relacionados
'base', isto é, o agente principal do medicamento que conteria o princípio ativo; o 'adjuvante', que serviria para aumentar as pro- ...
www.scielo.br/pdf/hcsm/v12n2/16.pdf - Similares
Exibir mais resultados de www.scielo.br
#
Escolastica de Ouro - Cap. 4
... ser em absoluto - é pressuposto que possa ser disposto por ação do agente principal. ... Pois, como é manifesto, um ser é princípio ativo de um efeito, ...
www.cfh.ufsc.br/~simpozio/.../8171y259.html - Em cache - Similares
#
De unitate intellectus contra averroístas
10 jul. 2009 ... Se, na verdade, o agente principal é um e usa muitas coisas como ... Ora, não pode vir do mesmo princípio ativo, seja como forma ou como ...
www.arautos.org/.../6001-de-unitate-intellectus-contra-aver... - Em cache
11 hrs
Ingrid Levy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Fator Preponderante
Sem contexto, fica difícil e acho que qualquer uma das traduções apresentadas pode ser a mais correta. Boa sorte.
Discussion
Aliás a melhor tradução para princípio ativo em farmacologia é Active Ingredient (AI).