This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise en contraste
solucamphre

Glossary entry

French term or phrase:

exécution

Italian translation:

scattare

Added to glossary by cinziag
Jun 22, 2010 21:33
13 yrs ago
French term

exécution

French to Italian Other Military / Defense
Salve a tutti,

al termine di un ordine, un tenente conclude la sua frase con "exécution!".
Qual è il traducente italiano?
Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 esecuzione

Discussion

cinziag (asker) Jun 23, 2010:
No... in realtà si tratta di una serie di istruzioni che riguardano soprattutto la divisione in gruppi che hanno compiti specifici in aree diverse...
Fabrizio Zambuto Jun 22, 2010:
ma cos'e una fucilazione? magari se dai un pelo di contesto capiamo di che tipo d'esecuzione si tratta...

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

esecuzione

Nel linguaggio comune nelle caserme si utilizza spesso anche il termine "scattare".
Peer comment(s):
agree Carole Poirey : si, del tipo: ubbidisca agli ordini !
1 hr
grazie Carole
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mi piaceva "scattare!". Grazie mille."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search