Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatrical shooting script
Polish translation:
scenopis filmu / scenariusz reżyserski
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
May 28, 2010 15:54
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
theatrical shooting script
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Starting with a theatrical shooting script and picture source, we create the English spotting list – which contains the dialog transcription, character identification, in and out time codes, and annotations to aid in downstream translation.
jaka jest fachowa polska nazwa?
jaka jest fachowa polska nazwa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | scenopis filmu / scenariusz reżyserski |
lim0nka
|
| 4 | scenopis teatralny/teatralny scenariusz reżyserski |
Bartłomiej Socha
|
Proposed translations
24 mins
Selected
scenopis filmu / scenariusz reżyserski
"shooting script" to scenopis filmu
jeżeli tekst pisali Amerykanie, "theatrical" będzie się odnosiło do filmu/kina i pewnie ma podkreślać, że chodzi o scenopis filmowy
Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo
jeżeli tekst pisali Amerykanie, "theatrical" będzie się odnosiło do filmu/kina i pewnie ma podkreślać, że chodzi o scenopis filmowy
Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
20 mins
Bartłomiej Socha
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tłumacz przysięgły (angielski/francuski)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
scenopis teatralny/teatralny scenariusz reżyserski
IMHO
Discussion